1
00:00:29,150 --> 00:00:31,448
Pierdol się, marszałku.

2
00:00:33,454 --> 00:00:36,287
Nienawidzę cię.

3
00:00:42,061 --> 00:00:44,791
Uważaj na ten. On jest dingiem.

4
00:00:45,499 --> 00:00:48,194
Sześć zarzutów, morderstwo pierwszego stopnia,
napad z bronią w ręku i napaść.

5
00:00:48,368 --> 00:00:49,392
Pieprzyć cię.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,799
OK, na kolana, Monroe.

7
00:00:52,406 --> 00:00:54,067
Dobra.

8
00:00:57,744 --> 00:00:59,473
Kiedy do mnie mówisz, mów „proszę pana”.

9
00:00:59,646 --> 00:01:01,841
OK, proszę pana.

10
00:01:08,288 --> 00:01:11,883
- Masz jakiś problem?
- Nie mam problemów z niczym, proszę pana.

11
00:01:14,160 --> 00:01:17,459
- Co to jest?
- Urządzenie nuklearne.

12
00:03:54,083 --> 00:03:57,018
Witam, panie Vogel. Jestem doktor Reynolds.

13
00:03:58,020 --> 00:04:00,181
Jak się dzisiaj czujesz?

14
00:04:01,589 --> 00:04:04,183
Dzisiaj nie jest tak dobrze.

15
00:04:05,828 --> 00:04:09,059
Cytoxan wywołuje u ciebie mdłości?

16
00:04:10,231 --> 00:04:13,530
Po prostu nie czuję się zbyt dobrze.

17
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Widzę.

18
00:04:16,337 --> 00:04:19,795
Chciałbym z tobą porozmawiać
o twoich ostatnich skanach CAT.

19
00:04:26,914 --> 00:04:29,508
Wybaczysz mi na jedną chwilę?

20
00:04:29,684 --> 00:04:31,777
To ładny zegarek.

21
00:04:40,895 --> 00:04:42,624
- Cześć?
- Cześć, to ja.

22
00:04:42,797 --> 00:04:44,560
Michael, stracimy dom.

23
00:04:44,732 --> 00:04:47,723
To nasza ostatnia szansa na zamknięcie.
Elaine twierdzi, że nasza oferta jest za niska.

24
00:04:47,902 --> 00:04:50,200
Uważa, że ​​nasza oferta jest za niska?

25
00:04:50,371 --> 00:04:52,235
- Jak może być za nisko?
- Ponieważ Elaine...

26
00:04:52,406 --> 00:04:55,672
Zmarł w ubiegły czwartek. A oni nadal
zaprowadził go dzisiaj na rezonans magnetyczny.

27
00:04:55,843 --> 00:04:59,403
Za kogo ona się uważa, Ivanę Trump?
To cholerna agentka nieruchomości.

28
00:04:59,580 --> 00:05:01,547
- Uspokoić się.
- Jestem spokojny.

29
00:05:01,715 --> 00:05:03,307
Michał, Michał, Michał.

30
00:05:03,483 --> 00:05:06,384
Hej, możesz podsłuchać
na czyjeś życie?

31
00:05:06,820 --> 00:05:09,152
- Dziękuję.
- Elaine mówi, że powinniśmy zaoferować 2 miliony.

32
00:05:09,322 --> 00:05:11,313
Dwa miliony
to więcej, niż jest wart ten dom.

33
00:05:11,491 --> 00:05:12,890
Proszę, kochanie. Proszę, proszę?

34
00:05:13,060 --> 00:05:14,493
Nie. Nie, absolutnie nie.

35
00:05:14,661 --> 00:05:17,458
Wiktoria, już to omawialiśmy
i nad tym.

36
00:05:17,630 --> 00:05:21,499
- Czy zdajesz sobie sprawę, kto zbudował ten dom?
- Wiem, że kiedyś należał do Hala Roacha.

37
00:05:21,668 --> 00:05:22,929
Ale sam basen...

38
00:05:23,102 --> 00:05:24,467
Wiem, że ma świetny basen.

39
00:05:24,637 --> 00:05:27,801
- Czy zdajesz sobie sprawę, kto w nim pływał?
- Wiem, że Spanky w nim pływał. Ja wiem.

40
00:05:27,974 --> 00:05:32,535
- To po prostu cholernie dużo pieniędzy.
- Jeśli tego nie chcesz, to mnie nie kochasz.

41
00:05:32,713 --> 00:05:34,771
- Muszę iść, ok?
- To takie proste.

42
00:05:34,947 --> 00:05:37,245
Dziękuję.

43
00:05:41,420 --> 00:05:44,218
Przepraszam, dzisiaj był dom wariatów.

44
00:05:44,390 --> 00:05:46,449
Brakuje nam personelu.

45
00:05:48,194 --> 00:05:51,060
Myślę, że będziemy musieli to rozważyć
spróbować innego leku.

46
00:05:52,998 --> 00:05:55,523
Twoje pole promieniowania to
tutaj i właśnie tutaj.

47
00:05:56,901 --> 00:05:59,392
Tak, i co, zignoruj rozprzestrzenianie się
do przestrzeni zaotrzewnowej?

48
00:05:59,572 --> 00:06:02,267
To rozprzestrzenianie się
do okołoaortalnych węzłów chłonnych.

49
00:06:02,440 --> 00:06:05,137
Widoki osiowe, prawda?
Oto masa guza.

50
00:06:05,311 --> 00:06:08,906
Masz przerzut do wątroby.
Tu jest twój węzeł chłonny.

51
00:06:09,080 --> 00:06:11,742
Szkoła Stomatologii
jest po drugiej stronie ulicy, chłopaki.

52
00:06:11,916 --> 00:06:14,612
Kość kolanowa połączona z kością piszczelową.

53
00:06:14,786 --> 00:06:15,946
Moim zdaniem nowotwór...

54
00:06:16,121 --> 00:06:18,817
Hej, Potężny Mike. Kupić dom?

55
00:06:18,991 --> 00:06:20,288
Nie chcę o tym rozmawiać.

56
00:06:20,459 --> 00:06:22,790
Wymarzony dom Victorii.
Myślałem, że zamykasz.

57
00:06:22,961 --> 00:06:24,053
Daj to doktorowi Reynoldsowi.

58
00:06:24,229 --> 00:06:26,288
OK, jesteśmy nadal umówieni na dzisiejszy wieczór?

59
00:06:26,464 --> 00:06:28,193
Doktorze Reynolds, mam nowe akta sprawy.

60
00:06:28,366 --> 00:06:30,664
Granita, 7:00?

61
00:06:30,835 --> 00:06:33,497
- Pacjent powinien znajdować się na oddziale pediatrycznym.
- Pediatria go wysłała.

62
00:06:33,670 --> 00:06:35,137
Nie mogę sobie z nim poradzić. Zbyt niebezpieczne.

63
00:06:35,306 --> 00:06:37,705
- Co to do cholery znaczy?
- On jest zabójcą.

64
00:06:37,875 --> 00:06:40,140
Pediatrzy mogą po prostu zrzucić swoje przeciążenia
na nas?

65
00:06:40,311 --> 00:06:41,972
Powiedz im, żeby ograniczyli tenis...

66
00:06:42,146 --> 00:06:44,740
... może mają więcej czasu
praktykować medycynę.

67
00:06:44,916 --> 00:06:45,939
Wyślij go z powrotem na dół.

68
00:06:46,117 --> 00:06:49,745
Jeśli pediatra stwierdzi, że są niebezpieczne,
musimy sobie z nimi poradzić tutaj.

69
00:06:49,920 --> 00:06:53,549
- Podludzkie gówno.
- Szczerze mówiąc, doktorze Byrnes.

70
00:06:53,958 --> 00:06:56,357
Przywożą go autobusem
dwa razy w miesiącu z więzienia. Bam!

71
00:06:56,527 --> 00:07:00,122
Ostatni zastępca, który go tu przywiózł
musiał przejść operację plastyczną twarzy.

72
00:07:00,297 --> 00:07:04,290
Na twoim miejscu poczułbym nagły ból
skrzynię i zostaw swoją mapę Newmanowi.

73
00:07:04,468 --> 00:07:07,494
Bo nie sądzę, żeby uderzył kobietę.
Ale wtedy nigdy nie wiadomo.

74
00:07:07,671 --> 00:07:11,129
Strona doktora Newmana.
Chyba zaczyna mnie boleć klatka piersiowa.

75
00:07:12,910 --> 00:07:14,104
Strona doktora Newmana.

76
00:07:14,278 --> 00:07:16,974
Doktor Newman jest na chirurgii.

77
00:07:17,147 --> 00:07:18,478
Musisz sobie z tym poradzić. Tutaj.

78
00:07:18,649 --> 00:07:22,210
Hej, muszę iść
na Konferencję Rady ds. Nowotworów.

79
00:07:39,569 --> 00:07:43,005
Cześć, jestem doktor Reynolds.

80
00:07:46,375 --> 00:07:49,139
Palenie. Bardzo dobry.

81
00:07:53,216 --> 00:07:57,152
No wiesz, to skrzydło
nigdy by nie powstał...

82
00:07:57,620 --> 00:08:01,316
...bez wsparcia
palaczy papierosów takich jak Ty.

83
00:08:01,489 --> 00:08:06,951
Zatem w imieniu nas wszystkich tutaj,
Dziękuję.

84
00:08:07,863 --> 00:08:12,392
Zabawna rzecz jednak,
jest to obiekt objęty zakazem palenia.

85
00:08:19,741 --> 00:08:21,572
Czy powinienem zadzwonić do Reggiego White'a...

86
00:08:21,743 --> 00:08:24,769
...żeby nakłonić go, żeby tu przyszedł
i pomóc ci to rozłożyć?

87
00:08:30,218 --> 00:08:31,810
Dziękuję.

88
00:08:37,091 --> 00:08:39,788
Masz termin
dzisiaj na radioterapię.

89
00:08:39,961 --> 00:08:45,194
Ale zanim będę mógł umieścić mojego Johna Hancocka
w tym formularzu, muszę go wypełnić.

90
00:08:45,366 --> 00:08:47,267
Co oznacza, że ​​muszę cię zbadać.

91
00:08:47,435 --> 00:08:51,804
Więc będę musiał zdjąć koszulkę.

92
00:08:54,475 --> 00:08:56,636
Dlaczego tego nie zdejmiesz?

93
00:09:06,654 --> 00:09:09,054
Dlaczego nie zaczniemy od nowa?

94
00:09:18,132 --> 00:09:19,359
Cześć.

95
00:09:19,532 --> 00:09:21,090
Jestem doktor Reynolds.

96
00:09:28,374 --> 00:09:31,367
Patrzysz na mnie, jakbym był zwierzęciem
albo coś...

97
00:09:31,544 --> 00:09:33,979
...ty ciasny tyłku,
skurwiel w garniturze...

98
00:09:34,148 --> 00:09:36,912
...toczysz swoje świeże koła,
układanie swoich łupów.

99
00:09:37,084 --> 00:09:40,348
Wyrządzasz tyle samo szkód, co każdy.
Po prostu lepiej ukrywaj swoje gówno, prawda?

100
00:09:40,520 --> 00:09:42,852
Myślisz, że jesteś taki przygnębiony?
Super, super?

101
00:09:43,022 --> 00:09:46,389
Nie, to prawnicy. Jestem lekarzem.

102
00:09:47,560 --> 00:09:51,223
Nie wejdę więcej do tego piekarnika.
Nie jestem jakimś pieprzonym hot dogiem.

103
00:09:52,865 --> 00:09:54,992
OK, to wystarczy.
Zawrę z tobą umowę.

104
00:09:55,168 --> 00:09:56,931
Pozwól, że cię zbadam...

105
00:09:57,103 --> 00:09:59,663
...po prostu zrobimy tomografię komputerową
i zakończ chemię.

106
00:09:59,839 --> 00:10:02,399
Jesteś pierdolonym kłamcą.

107
00:10:04,110 --> 00:10:05,906
Może być.

108
00:10:26,231 --> 00:10:27,858
Miły dotyk.

109
00:10:29,668 --> 00:10:31,158
Z czego to jest?

110
00:10:32,437 --> 00:10:34,064
Kule.

111
00:10:38,510 --> 00:10:40,444
Oddychaj głęboko.

112
00:10:44,415 --> 00:10:45,940
Ponownie.

113
00:10:50,588 --> 00:10:52,749
Nie widziałeś, jak nadchodzą?

114
00:10:53,924 --> 00:10:56,825
Tak. Tak, widziałem, jak nadchodzili.

115
00:10:56,994 --> 00:11:01,329
Kule wychodzą z pistoletów
i uderzył mnie w klatkę piersiową.

116
00:11:04,535 --> 00:11:06,002
Nie było jakiegoś ostrzeżenia?

117
00:11:09,040 --> 00:11:12,840
Jeśli masz zamiar kogoś zastrzelić,
po co ich ostrzegać?

118
00:11:14,111 --> 00:11:15,874
To była sprawa powrotu.

119
00:11:16,047 --> 00:11:17,570
Kaszel.

120
00:11:27,558 --> 00:11:29,320
To wystarczy.

121
00:11:45,008 --> 00:11:46,441
To ma ser.

122
00:11:46,609 --> 00:11:48,076
Tak, zamówiłeś kozi ser.

123
00:11:48,244 --> 00:11:50,610
Tak, zamówiłem kozi ser.
Nie zamówiłem mozzarelli.

124
00:11:50,780 --> 00:11:51,974
Michael, czy możesz...?

125
00:11:52,148 --> 00:11:54,412
Nie, jest w porządku.
Zrobię ci świeże.

126
00:11:54,584 --> 00:11:57,781
Michael nie mówi o domu.

127
00:11:58,353 --> 00:12:01,414
Najwyraźniej
2 miliony to zbyt niska oferta dla Palisades.

128
00:12:01,591 --> 00:12:05,026
Więc? Licytuj wyżej. Po prostu licytuj wyżej.

129
00:12:05,194 --> 00:12:07,891
Już niedługo
nie będziesz się martwić o pieniądze.

130
00:12:08,064 --> 00:12:09,928
Powiedz mu to.

131
00:12:10,099 --> 00:12:13,626
Dyrektor onkologii
jest wolne od dwóch miesięcy.

132
00:12:13,803 --> 00:12:16,636
Jak myślisz, dlaczego
nawet nie rekrutowali na zewnątrz?

133
00:12:16,805 --> 00:12:20,172
Ponieważ Bradfords cię za to złapał,
kolego chłopcze.

134
00:12:20,342 --> 00:12:22,105
Zatrudnił do tego Newmana.

135
00:12:22,277 --> 00:12:25,735
Daj spokój, Newmanie
jest lekki. Annę Arbor.

136
00:12:25,914 --> 00:12:28,973
Nie ma czegoś takiego
jako skromny chirurg, prawda?

137
00:12:29,151 --> 00:12:32,746
Och, Michael nie jest skromny,
jest po prostu przesądny.

138
00:12:32,921 --> 00:12:35,185
Jesteś lekarzem Harvardu,
byłeś głównym rezydentem.

139
00:12:35,357 --> 00:12:38,383
Wiesz cholernie dobrze
Bradfords cię wybierze.

140
00:12:38,560 --> 00:12:40,323
- Czy wspomniał już o kolacji?
- Nie.

141
00:12:40,496 --> 00:12:42,895
- Sałatka Radicchio.
- Dziękuję.

142
00:12:43,064 --> 00:12:47,728
Zrobi to. Już lada dzień,
zaprosi cię do Mortona.

143
00:12:47,902 --> 00:12:51,066
- Morton jest w poniedziałek, to jego sposób działania.
- Tak.

144
00:12:51,240 --> 00:12:52,638
Nie mam w co się ubrać.

145
00:12:56,245 --> 00:12:59,407
W porządku, chłopaki. Do doktora Reynoldsa, ludzie.

146
00:12:59,580 --> 00:13:02,071
Najmłodszy kierownik sekcji
w chirurgii.

147
00:13:02,250 --> 00:13:06,084
Wreszcie,
miejsce parkingowe z Twoim imieniem i nazwiskiem.

148
00:13:07,522 --> 00:13:09,683
Czy pijesz to, co ja piję?

149
00:13:10,558 --> 00:13:12,651
Będziesz pamiętać swoich przyjaciół,
prawda?

150
00:13:12,827 --> 00:13:14,760
Jak miałeś na imię?

151
00:13:15,363 --> 00:13:18,491
Ponieważ chcę
Oddział Przeszczepiania Szpiku Kostnego.

152
00:13:20,535 --> 00:13:23,732
- A co sądzisz o Blue?
- Niebieski?

153
00:13:23,905 --> 00:13:25,429
Prawdziwy czarodziej.

154
00:13:25,605 --> 00:13:28,473
O ile nie muszę tego robić
rozmowy domowe.

155
00:13:28,643 --> 00:13:29,904
O czym ty mówisz?

156
00:13:30,076 --> 00:13:31,601
16-letni gangster...

157
00:13:31,779 --> 00:13:34,542
...z rzadką, wysoką jakością
mięsak zaotrzewnowy...

158
00:13:34,714 --> 00:13:37,547
...Twój mąż miał przyjemność widzieć.
- Naprawdę?

159
00:13:38,052 --> 00:13:40,315
Sprawa Urzędu ds. Młodzieży.
Pediatra go wysłał.

160
00:13:40,487 --> 00:13:42,421
To jest pyszne.

161
00:13:42,589 --> 00:13:44,523
Co zrobił?

162
00:13:44,791 --> 00:13:47,624
- Kto?
- Ten 16-letni chłopak.

163
00:13:47,794 --> 00:13:51,457
Czytałem jego dokumentację medyczną, kochanie,
nie jego kartoteka.

164
00:13:51,631 --> 00:13:53,792
No cóż, przeczytałem.

165
00:13:53,967 --> 00:13:55,901
Rozwalił mózg ojczymowi.

166
00:14:28,200 --> 00:14:31,567
Niech piękno będzie przede mną

167
00:14:31,737 --> 00:14:34,205
Niech piękno będzie za mną

168
00:14:34,707 --> 00:14:37,267
Niech piękno będzie nade mną

169
00:14:37,977 --> 00:14:40,537
Niech piękno będzie pode mną

170
00:14:41,313 --> 00:14:44,544
Niech piękno będzie wokół mnie

171
00:14:57,862 --> 00:15:00,023
Idziesz do łóżka?

172
00:15:07,572 --> 00:15:10,564
Myślałam, że Sally spojrzała
piękny wieczór.

173
00:15:11,042 --> 00:15:13,374
Czy to nie cudowne, jak ona po prostu promieniała?

174
00:15:13,544 --> 00:15:16,707
Nawet nie musiała nam tego mówić
była w ciąży.

175
00:15:18,081 --> 00:15:22,075
Tak, świeciła.

176
00:15:24,288 --> 00:15:27,622
Czy możesz sobie wyobrazić Chipa zmieniającego pieluchę?

177
00:15:43,607 --> 00:15:46,838
Wciąż myślę o tym chłopcu
widziałeś dzisiaj?

178
00:15:47,678 --> 00:15:50,476
Dlaczego miałbym myśleć
o tym chłopcu?

179
00:15:52,883 --> 00:15:54,874
O co chodzi, Michaelu?

180
00:15:59,155 --> 00:16:01,886
Słuchajcie, Jimmy, Lou Brock.

181
00:16:02,058 --> 00:16:04,391
Co mnie za niego zamienisz?

182
00:16:25,114 --> 00:16:26,513
Weź to.

183
00:16:29,852 --> 00:16:32,581
Już mi nie pasuje.

184
00:16:40,663 --> 00:16:44,063
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

185
00:16:48,404 --> 00:16:53,932
Chcę, żebyś wyłączyła maszynę.

186
00:16:57,212 --> 00:17:00,045
- Nie, nie.
- Nie bój się.

187
00:17:00,215 --> 00:17:02,308
Nie, nie.

188
00:17:02,484 --> 00:17:04,816
Nie bój się.

189
00:17:06,554 --> 00:17:08,613
Po prostu to zrób.

190
00:17:11,593 --> 00:17:13,220
Dla mnie, Mikey.

191
00:17:15,764 --> 00:17:17,663
Potężny Mike.

192
00:17:22,904 --> 00:17:25,064
Tak. Proszę bardzo.

193
00:17:25,240 --> 00:17:26,866
Zrozumiałem.

194
00:17:27,941 --> 00:17:29,102
- Tak.
- Tak.

195
00:17:29,277 --> 00:17:33,610
Hej, Michael.
Masz chwilę?

196
00:17:34,948 --> 00:17:36,347
Bingo.

197
00:17:36,517 --> 00:17:37,984
Mortona, 7:00.

198
00:17:39,686 --> 00:17:42,280
O mój Boże. To jest to.

199
00:17:42,456 --> 00:17:43,718
Co mam założyć?

200
00:17:43,891 --> 00:17:46,519
A co powiecie na nowe szpilki?
i te czarne zakolanówki?

201
00:17:47,494 --> 00:17:49,223
Jesteś okropny.

202
00:17:49,396 --> 00:17:52,194
Dobra.
O 14:30 mam posiedzenie zarządu zoo.

203
00:17:52,366 --> 00:17:53,458
Zanim wrócę do domu...

204
00:17:53,634 --> 00:17:55,431
Doktor Reynolds.

205
00:17:58,071 --> 00:18:00,232
Po prostu będę musiał się spotkać
jesteś tam o 7.

206
00:18:00,407 --> 00:18:01,431
Nie spóźnij się.

207
00:18:03,944 --> 00:18:06,708
- Co to do cholery jest?
- To twój najgorszy koszmar.

208
00:18:06,880 --> 00:18:08,643
- Nie ma mowy.
- Został ci przekazany.

209
00:18:08,816 --> 00:18:11,613
- Nie spotykam się z nim. Strona doktora Newmana.
- Teraz na chirurgii.

210
00:18:11,784 --> 00:18:14,685
- W takim razie Byrnes.
- Patologia.

211
00:18:26,799 --> 00:18:28,494
Jak się masz?

212
00:18:29,669 --> 00:18:34,470
– mówi lekarz z Ośrodka dla Młodzieży
zgłaszasz bóle brzucha.

213
00:18:35,274 --> 00:18:36,639
Więcej niż zwykle?

214
00:18:38,678 --> 00:18:40,669
OK, więcej niż zwykle.

215
00:18:42,748 --> 00:18:44,409
Powróciły raporty z Twoich skanów.

216
00:18:44,584 --> 00:18:46,448
Spójrzmy.

217
00:18:50,523 --> 00:18:52,252
Przejebane, co?

218
00:18:54,727 --> 00:18:56,023
Guz powiększył się.

219
00:18:58,196 --> 00:19:00,790
Przepraszam na chwilę, proszę.

220
00:19:17,616 --> 00:19:20,982
Przerzuty do wątroby i płuc.
Podwójne szaleństwo.

221
00:19:21,151 --> 00:19:24,246
Cóż, oto jest.

222
00:19:24,689 --> 00:19:30,627
Daję mu jedno,
może najwyżej dwa miesiące.

223
00:19:37,401 --> 00:19:39,733
Nadal wyglądam ładnie.

224
00:19:40,137 --> 00:19:42,571
Nadal wyglądam dobrze.

225
00:19:46,377 --> 00:19:49,813
Hej, muszę się odlać.

226
00:20:35,358 --> 00:20:38,121
Wiadomo, jest taka możliwość
żeby mógł się kwalifikować...

227
00:20:38,293 --> 00:20:41,592
...dla Protokołu Mięsaka NIH
w Mieście Nadziei.

228
00:20:43,800 --> 00:20:46,768
Co? No cóż, spełnia wszystkie kryteria.

229
00:20:46,935 --> 00:20:48,527
Zaawansowane stadium choroby.

230
00:20:48,705 --> 00:20:51,901
Nikt tak daleko
mógłby przetrwać ten stopień toksyczności.

231
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
- Zwłaszcza 16-latek.
- Chodź, Mike.

232
00:20:54,644 --> 00:20:58,807
Szesnaście to zaleta.
16-latkowi możesz zrobić wszystko.

233
00:20:58,981 --> 00:21:01,415
Wszystko, tylko nie gwarantowanie im życia,
prawda, Chipie?

234
00:21:01,584 --> 00:21:03,107
Bądźmy szczerzy, panowie.

235
00:21:03,285 --> 00:21:05,719
Pan Monroe jest podopiecznym stanu, prawda?

236
00:21:05,887 --> 00:21:07,149
Tutaj przejmują kartę.

237
00:21:07,323 --> 00:21:10,086
Zdecydowanie odradzałbym to.

238
00:21:10,258 --> 00:21:12,590
Poddanie dzieciakowi...

239
00:21:12,761 --> 00:21:15,958
Pacjent poddany leczeniu, które...

240
00:21:16,131 --> 00:21:18,462
I myślę
Doktor Byrnes musiałby się zgodzić...

241
00:21:18,633 --> 00:21:21,761
...byłaby bolesną stratą czasu.

242
00:21:22,971 --> 00:21:24,233
Nie zgadzam się.

243
00:21:26,174 --> 00:21:30,769
Myślę, że i tak powinnaś go przebadać.
Sprawdź, czy spełnia kryteria.

244
00:21:31,112 --> 00:21:33,377
Zabierz go do Miasta Nadziei
tego popołudnia.

245
00:21:33,548 --> 00:21:36,516
Wprowadźmy go tam
zanim zamkną swoje studia.

246
00:21:38,152 --> 00:21:39,176
Ja?

247
00:21:41,322 --> 00:21:45,349
To twój pacjent, prawda?

248
00:21:46,227 --> 00:21:50,027
Chcą ci dać
większe dawki chemii.

249
00:21:51,132 --> 00:21:53,726
To lot samolotem, stary.

250
00:21:54,101 --> 00:21:55,193
Gdzie jest faks?

251
00:21:55,369 --> 00:21:58,133
Jutro rano to montują.

252
00:22:27,734 --> 00:22:29,668
Co teraz?

253
00:22:37,309 --> 00:22:39,436
Jezus Chrystus.

254
00:22:40,613 --> 00:22:42,240
Monroe'a?

255
00:22:49,656 --> 00:22:51,748
Sukinsynu.

256
00:22:51,924 --> 00:22:54,415
Rzuć to. Rzuć to.

257
00:22:55,260 --> 00:22:57,728
Wydasz jakiś dźwięk i umrzesz.

258
00:22:59,398 --> 00:23:02,333
Zdejmę ci czapkę tu i teraz,
skurwielu.

259
00:23:05,471 --> 00:23:07,371
Jaki jest problem?

260
00:23:08,474 --> 00:23:09,839
Zamknij się i ruszaj.

261
00:23:12,277 --> 00:23:13,904
Ratunku!

262
00:23:15,581 --> 00:23:17,014
Dobra. Dobra.

263
00:23:19,851 --> 00:23:21,410
Trzymaj ręce opuszczone.

264
00:23:29,361 --> 00:23:30,828
Przenosić.

265
00:23:33,198 --> 00:23:35,529
Prowadzić. Powiedziałem: jedź.

266
00:23:41,973 --> 00:23:43,634
Prowadzić!

267
00:23:46,010 --> 00:23:48,001
Proszę wezwać policję! Wyciągnij mnie stąd!

268
00:23:48,179 --> 00:23:49,544
Wyciągnij mnie stąd!

269
00:23:49,714 --> 00:23:51,079
Ratunku!

270
00:23:51,249 --> 00:23:53,513
Pomoc! Wyciągnij mnie stąd!

271
00:23:53,684 --> 00:23:55,311
Proszę wezwać policję!

272
00:23:55,486 --> 00:23:58,148
Musisz być w szpitalu.

273
00:24:00,858 --> 00:24:01,882
Cholera, stary.

274
00:24:02,059 --> 00:24:04,254
Myślałam, że będę musiała się obrać
czapka tego mężczyzny.

275
00:24:04,428 --> 00:24:08,158
Zadzieraj z jego pierdoloną jazdą,
ale to jest dużo lepsze.

276
00:24:08,900 --> 00:24:12,563
Nie zdjąłbyś czepka lekarskiego,
zrobiłbyś to?

277
00:24:12,737 --> 00:24:15,364
Podrzucę cię. Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

278
00:24:15,539 --> 00:24:18,235
- Nie, doktor Reynolds nie dzwonił.
- To jest pani Reynolds.

279
00:24:18,408 --> 00:24:20,309
OK, spróbuję go wezwać.

280
00:24:20,478 --> 00:24:22,741
Ważne jest, żebym do niego dotarł.

281
00:24:25,649 --> 00:24:29,881
Doktor Reynolds,
proszę jak najszybciej zadzwonić do pielęgniarki.

282
00:24:48,637 --> 00:24:50,104
Ten skurwiel nie żyje.

283
00:25:00,983 --> 00:25:03,076
Mają twojego brata
wszyscy w kajdankach i gówno.

284
00:25:03,252 --> 00:25:04,879
Tak jak to jest w roku 1712.

285
00:25:23,639 --> 00:25:26,574
Jezu, to wygląda jak wiadomości o 18:00.

286
00:25:26,742 --> 00:25:28,141
To Hazard, stary.

287
00:25:28,310 --> 00:25:32,871
Nie chcesz iść nocą do Hazards.
Nawet babcie mają tu tatuaże.

288
00:25:36,151 --> 00:25:38,278
Nie martw się,
nikt nie będzie z tobą zadzierał, stary.

289
00:25:38,453 --> 00:25:40,444
Wokół jest zbyt wielu Judaszy.

290
00:25:51,065 --> 00:25:52,657
Nie.

291
00:25:53,667 --> 00:25:55,636
Tak, chłopcze.

292
00:25:57,372 --> 00:26:01,331
Człowieku, pierdolić policję. Jebać policję.

293
00:26:02,142 --> 00:26:03,166
Twój kaptur?

294
00:26:03,343 --> 00:26:05,538
Cały kraj był naszym „kapturem”.
około 400 lat temu.

295
00:26:05,712 --> 00:26:08,113
Widzisz, jestem mieszanką.
Pół-rasa, pół-Navajo.

296
00:26:11,919 --> 00:26:14,150
Nie gap się na nich. Nie gap się.

297
00:26:14,322 --> 00:26:17,950
- Ona jest związana, wiesz.
- Punkowe skurwysyny.

298
00:26:20,494 --> 00:26:22,860
Powinienem UZI
ci skurwiele w jego samochodzie.

299
00:26:28,101 --> 00:26:31,070
To po prostu kolejny głupek
okraść sklep.

300
00:26:32,973 --> 00:26:34,338
Hej, podciągnij się tutaj.

301
00:26:34,508 --> 00:26:36,942
- Po co?
- Po prostu wciągnij.

302
00:26:43,350 --> 00:26:45,079
Pieniądze.

303
00:26:45,851 --> 00:26:47,318
Wysiadać.

304
00:26:47,721 --> 00:26:51,156
Mam jeden, najwyżej dwa miesiące.

305
00:26:51,324 --> 00:26:53,020
Tak, słyszałem, skurwysyny.

306
00:26:53,193 --> 00:26:56,628
A co do cholery, jeśli zepsuję czapkę
w twoją dupę, co?

307
00:26:57,196 --> 00:26:58,823
A teraz wyjdź.

308
00:27:04,670 --> 00:27:06,570
Masz narzędzia?

309
00:27:06,739 --> 00:27:08,468
Narzędzia?

310
00:27:08,641 --> 00:27:11,610
- Człowieku, nie zwracaj na mnie uwagi.
- Chyba są w bagażniku.

311
00:27:11,777 --> 00:27:13,244
Nie wiem, właśnie to dostałem. ja...

312
00:27:13,412 --> 00:27:15,972
No to otwórz
więc ten pierdolony kufer.

313
00:27:31,863 --> 00:27:33,388
Łatwy.

314
00:27:34,933 --> 00:27:36,264
Łatwy.

315
00:27:43,676 --> 00:27:46,075
Jak oni tak żyją?

316
00:27:50,682 --> 00:27:52,650
To ich kaptur, stary.

317
00:28:06,865 --> 00:28:08,491
Kradniesz ten samochód?

318
00:28:08,665 --> 00:28:11,362
Nie, jesteś. Nie mam licencji.

319
00:28:15,340 --> 00:28:17,274
Bing, huk.

320
00:28:17,442 --> 00:28:19,500
Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

321
00:28:24,348 --> 00:28:25,645
Nadal mam wyczucie, stary.

322
00:28:27,985 --> 00:28:29,510
A co z moim...?

323
00:28:29,686 --> 00:28:33,087
To samochód za 176 000 dolarów.

324
00:28:33,257 --> 00:28:35,224
Masz zamiar dobić targu, stary.

325
00:28:35,392 --> 00:28:36,916
Teraz jedź.

326
00:28:37,227 --> 00:28:38,251
Prowadzić.

327
00:28:41,865 --> 00:28:44,231
Słuchaj, to naprawdę głupie.

328
00:28:44,401 --> 00:28:45,924
Spokojnie, popraw to.

329
00:28:47,104 --> 00:28:49,504
Hej, uważaj, uważaj.
Bądź ostrożny.

330
00:28:49,873 --> 00:28:51,863
Hej, popraw to. Tam.

331
00:28:53,476 --> 00:28:55,967
Idź w lewo. Lewy.

332
00:28:56,146 --> 00:28:58,979
Właśnie tam. Właśnie tam.

333
00:29:05,054 --> 00:29:07,249
- Mój człowieku, Smokes.
- Co słychać, ziomek?

334
00:29:07,423 --> 00:29:10,187
Co słychać? Wciąż się pierdolisz
nad jakąś suką?

335
00:29:10,359 --> 00:29:11,451
Tak, do cholery, wiesz o tym.

336
00:29:11,627 --> 00:29:14,289
Po prostu nie wyszedłem
jak twoja dupa.

337
00:29:16,432 --> 00:29:19,367
- Pieprz się, Holmes.
- Pieprz się, ziomku.

338
00:29:22,171 --> 00:29:23,365
Och, ty naprawdę, stary.

339
00:29:23,539 --> 00:29:26,872
Tak, ale kto, kurwa
czy ten skurwiel jest tutaj?

340
00:29:27,043 --> 00:29:29,034
Wszystko z nim w porządku.
To mój lekarz, jest spoko.

341
00:29:29,212 --> 00:29:31,043
On się upewni, że ze mną wszystko w porządku.

342
00:29:31,214 --> 00:29:34,581
Widzę, że lekarz się opamiętał
wszystko zakręcone, co?

343
00:29:37,452 --> 00:29:41,548
Potrzebujesz jakiegoś pierdolonego przejścia
wykrywacze metalu w tym cholernym szpitalu.

344
00:29:41,723 --> 00:29:44,487
Bo po prostu w tym chodzę
skurwysyn uwiązany.

345
00:29:44,659 --> 00:29:46,126
Wiesz co mówię?

346
00:29:47,262 --> 00:29:49,628
Sprawdzają jak jeden na 10.

347
00:29:49,798 --> 00:29:53,996
Więc pomyślałem, że po prostu schowam dziewięć
w suficie łazienki na czwartym piętrze.

348
00:29:54,469 --> 00:29:55,492
To wspaniale.

349
00:29:55,670 --> 00:29:58,229
Hej, stary, wiesz,
Poczułem naprawdę silny ból w boku.

350
00:29:58,406 --> 00:29:59,963
Sprawdź to.

351
00:30:01,243 --> 00:30:03,734
Nie zwracam uwagi
do tej postaci ojca.

352
00:30:03,912 --> 00:30:07,348
Ja tylko zajmuję się swoimi,
i toczę się ze spustem.

353
00:30:08,415 --> 00:30:11,817
Hej, doktorze, sprawdź to, stary.

354
00:30:16,124 --> 00:30:18,024
To kolor muchy, co?

355
00:30:19,127 --> 00:30:21,822
Czy masz jakiś pomysł
jak to jest toksyczne?

356
00:30:21,996 --> 00:30:25,330
Hej, doktorze, wiertło do mnie mówi.

357
00:30:25,900 --> 00:30:27,094
Wiertło.

358
00:30:27,268 --> 00:30:30,829
Ćwiczenia, mówi
on zabije twoją sukę.

359
00:30:55,028 --> 00:30:58,020
Brandonie, posłuchaj mnie.

360
00:30:58,199 --> 00:31:00,861
Masz etap czwarty
mięsak zaotrzewnowy.

361
00:31:01,401 --> 00:31:03,198
Co oznacza „etap czwarty”?

362
00:31:03,369 --> 00:31:05,964
To znaczy, że masz
zaawansowany, nieoperacyjny guz.

363
00:31:06,139 --> 00:31:08,607
Twoja jedyna nadzieja
jest chemioterapia w dużych dawkach.

364
00:31:08,775 --> 00:31:11,107
Tak, trochę tak myślałem.

365
00:31:14,981 --> 00:31:18,940
Ale zanim umrę, chcę siebie odzyskać
tyle cipek, ile tylko mogę.

366
00:31:19,118 --> 00:31:24,715
Brandon, posłuchaj, rozumiem
jak to może sprawić, że będziesz trochę niestabilny.

367
00:31:24,891 --> 00:31:27,086
Nawiasem mówiąc, pseudonim to Blue.

368
00:31:27,259 --> 00:31:29,160
Brandon Monroe to tylko nazwisko w aktach.

369
00:31:29,828 --> 00:31:31,353
Niebieski.

370
00:31:31,997 --> 00:31:35,024
W porządku, Blue, dokąd idziemy?

371
00:31:35,200 --> 00:31:37,101
Czy to zbyt wiele?

372
00:31:38,670 --> 00:31:39,933
Arizona.

373
00:31:40,105 --> 00:31:42,266
Shiprock. Rezerwat Navajo.

374
00:31:42,441 --> 00:31:44,306
Czy jesteś szalony?

375
00:31:44,644 --> 00:31:46,771
Dibe' Ni'tsaa? Co to do cholery jest?

376
00:31:46,945 --> 00:31:48,310
To Dibe' Ni'tsaa.

377
00:31:48,480 --> 00:31:50,880
- Spotkamy tam kogoś.
- Kto?

378
00:31:51,049 --> 00:31:54,314
Wystarczy pytań, dobrze?
Po prostu rób, co ci mówię.

379
00:31:55,821 --> 00:31:57,550
Co teraz, kurwa, robisz?

380
00:31:57,723 --> 00:32:01,557
Cóż, próbuję tylko nadrobić trochę czasu.
Muszę być u Mortona o 7:00.

381
00:32:01,727 --> 00:32:04,059
To brzmi jak pedał.
Czy to twój kumpel?

382
00:32:04,229 --> 00:32:07,687
- Nie, on jest restauracją.
- To brzmi jak pedałowa restauracja.

383
00:32:07,866 --> 00:32:10,357
Wygląda na to, że masz już doświadczenie.

384
00:32:11,203 --> 00:32:13,330
Słyszałem, że to znana pułapka prędkości.

385
00:32:13,505 --> 00:32:15,439
Powinniśmy być ostrożni.

386
00:32:16,207 --> 00:32:17,732
Hej.

387
00:32:17,908 --> 00:32:19,877
Chcesz to rozerwać? Rozerwijmy to.

388
00:32:20,044 --> 00:32:21,569
Teraz mam kontrolę.

389
00:32:22,747 --> 00:32:24,237
- Uuu!
- O nie.

390
00:32:27,385 --> 00:32:28,613
Nie.

391
00:32:28,786 --> 00:32:31,755
Nie, nie, nie. Przestań.

392
00:32:32,290 --> 00:32:34,224
Umrzemy.

393
00:32:34,392 --> 00:32:36,292
Umrzemy.

394
00:32:37,895 --> 00:32:39,760
O cholera!

395
00:32:40,831 --> 00:32:42,731
Umrzemy.

396
00:32:50,140 --> 00:32:55,100
Dotarliśmy do 118. Detroit Iron, stary. Whoo!

397
00:32:57,881 --> 00:33:00,873
- Tak.
- Jesteś szalony.

398
00:33:04,055 --> 00:33:08,423
Wiktoria, zastanawiam się, czy on
zapomniał o nas.

399
00:33:11,828 --> 00:33:13,557
Pani Reynolds, ma pani telefon.

400
00:33:13,730 --> 00:33:14,924
Dziękuję.

401
00:33:15,098 --> 00:33:16,861
Przepraszam.

402
00:33:24,441 --> 00:33:26,033
Dzięki.

403
00:33:26,208 --> 00:33:27,540
- Cześć?
- Cześć, Wiktoria.

404
00:33:27,711 --> 00:33:29,542
Chip, gdzie on jest?

405
00:33:29,713 --> 00:33:32,307
- Michael mi to powiedział...
- Zniknął.

406
00:33:32,482 --> 00:33:33,539
Co?

407
00:33:53,302 --> 00:33:55,167
Zwalniać szybkość.

408
00:34:33,741 --> 00:34:36,107
Cóż, to zbilansowany posiłek.

409
00:34:39,347 --> 00:34:40,405
Czy mogę ci pomóc?

410
00:34:42,850 --> 00:34:44,112
Trzydzieści dolarów na numer 5.

411
00:34:52,726 --> 00:34:54,421
Sześćdziesiąt cztery pięćdziesiąt.

412
00:34:58,598 --> 00:35:00,589
Ze stu.

413
00:35:04,871 --> 00:35:07,931
Wiesz, panienko, naprawdę
nie powinna palić w pobliżu tego dziecka.

414
00:35:08,109 --> 00:35:09,735
Tu w ogóle nie ma wentylacji.

415
00:35:09,910 --> 00:35:13,038
Dym wtórny zdecydowanie może to zrobić
nieodwracalne szkody...

416
00:35:13,213 --> 00:35:15,443
...do tak młodego układu oddechowego.

417
00:35:17,984 --> 00:35:19,975
Trzydzieści pięć pięćdziesiąt to twoja zmiana.

418
00:35:20,887 --> 00:35:23,981
- Kim jesteś, pieprzonym lekarzem?
- No cóż, właściwie...

419
00:35:24,156 --> 00:35:27,217
Nie potrzebuję, żeby ktoś mi mówił
jak zaopiekować się moim dzieckiem.

420
00:35:30,062 --> 00:35:32,429
Chcesz tę pracę, dupku?

421
00:35:35,801 --> 00:35:39,260
Panienko, gdybyś znała statystyki,
Jestem pewien, że nie przyjąłbyś takiej postawy.

422
00:35:41,508 --> 00:35:42,838
Pieprzyć cię.

423
00:35:46,045 --> 00:35:50,277
Smażyj dalej te mentolowe światełka,
i junior będą wyglądać zupełnie jak ja.

424
00:35:50,449 --> 00:35:53,077
Wy dwoje,
wypierdalaj stąd, natychmiast.

425
00:35:53,719 --> 00:35:56,244
Albo zadzwonię do mojego chłopaka.

426
00:35:57,289 --> 00:35:59,586
K-BAFM w górnej części godziny.

427
00:35:59,757 --> 00:36:05,354
Lucky 108 FM, dom trójstanowy
klasycznego rocka z lat 60., 70. i 80.

428
00:36:06,231 --> 00:36:10,032
Bujanie się na brokatowych platformach
z Davidem Bowie, z „Suffragette City”

429
00:36:14,039 --> 00:36:16,234
Dym wtórny
może spowodować nieodwracalne szkody...

430
00:36:16,408 --> 00:36:18,932
...do tak młodego układu oddechowego.

431
00:36:19,110 --> 00:36:21,010
W porządku, stary.

432
00:36:21,713 --> 00:36:25,080
Tak, w porządku. W porządku.

433
00:36:25,250 --> 00:36:29,414
Wiesz, moja żona prawdopodobnie ma
teraz załamanie nerwowe.

434
00:36:29,587 --> 00:36:31,680
Ominęła mnie najważniejsza kolacja
mojego życia.

435
00:36:31,856 --> 00:36:33,881
Tak, wszystko jest w porządku.

436
00:36:34,058 --> 00:36:35,150
Jest po prostu brzoskwiniowy.

437
00:36:35,326 --> 00:36:38,523
Wiesz, mnóstwo dziwnych rzeczy
dzieje się w życiu.

438
00:36:59,983 --> 00:37:01,679
Co to jest?

439
00:37:01,853 --> 00:37:03,320
Tylko jakieś piątki, stary.

440
00:37:03,488 --> 00:37:05,455
Amfetaminy.

441
00:37:05,722 --> 00:37:08,589
No cóż, żyj dalej, wiesz. Przeżyj to.

442
00:37:09,159 --> 00:37:11,992
Batoniki, alkohol, papierosy.

443
00:37:12,162 --> 00:37:14,960
Ludzkie ciało
to rzecz niezwykła i odporna...

444
00:37:15,132 --> 00:37:18,828
...ale nie możesz kontynuować
z tego rodzaju nadużyciami.

445
00:37:19,002 --> 00:37:21,630
- Liczba białych krwinek u pacjenta jest bardzo niska.
- Och, pieprzyć to.

446
00:37:21,805 --> 00:37:26,071
Liczba krwinek białych i liczba czerwonych krwinek,
myślisz, że obchodzi mnie jedno i drugie?

447
00:37:26,642 --> 00:37:28,940
Czy jest coś gorszego?
niż to gówno, które mi dajesz?

448
00:37:29,111 --> 00:37:31,546
Kiedyś będziesz musiał się rozbić.
Obiecuję ci.

449
00:37:31,715 --> 00:37:33,944
Myślisz, że wiesz, co jest dla mnie dobre.

450
00:37:34,116 --> 00:37:36,243
Gówno znasz, stary.

451
00:37:37,354 --> 00:37:39,948
To wszystko wyjaśnia, w jaki sposób staję się niegodziwy

452
00:37:40,122 --> 00:37:43,684
Ale obowiązkowe jest, żebym to po prostu kopnął

453
00:37:45,461 --> 00:37:47,292
- Przesuń się.
- Co?

454
00:37:47,964 --> 00:37:49,932
Zjechać na pobocze.

455
00:37:52,168 --> 00:37:53,760
Dlaczego się zatrzymujemy? myślę...

456
00:37:53,936 --> 00:37:56,097
Nie, nie, nie, stary. Koniec.

457
00:37:56,272 --> 00:37:57,762
To nie wygląda na bezpieczne.

458
00:37:57,940 --> 00:37:59,635
To nie jest bezpieczne.

459
00:37:59,809 --> 00:38:01,242
To jest tylko piękne.

460
00:38:01,577 --> 00:38:02,601
Co?

461
00:38:02,778 --> 00:38:04,405
Tocz się dalej.

462
00:38:05,748 --> 00:38:07,943
- Co to było?
- Strażnik bydła.

463
00:38:08,117 --> 00:38:09,913
- Spoko, spoko.
- Co?

464
00:38:10,085 --> 00:38:11,109
Jest fajnie.

465
00:38:11,286 --> 00:38:14,585
- Po prostu zatrzymaj się tutaj, przestań.
- Zatrzymać się tutaj? Nie zatrzymam się tutaj.

466
00:38:14,756 --> 00:38:16,314
Dlaczego się tu zatrzymujemy?

467
00:38:16,491 --> 00:38:17,823
spać.

468
00:38:18,827 --> 00:38:20,590
spać?

469
00:38:25,867 --> 00:38:29,394
Wiesz, że nas zastrzelą
przez jakiegoś farmera, po tym wszystkim.

470
00:38:29,571 --> 00:38:33,234
Nie, nie ma tu żadnych farmerów.

471
00:38:33,975 --> 00:38:36,170
Może lwy górskie.

472
00:38:37,612 --> 00:38:39,603
Nie, nie, nie, wiesz co?

473
00:38:40,348 --> 00:38:42,748
Tu nie ma lwów górskich.

474
00:38:44,819 --> 00:38:47,287
Myślę, że są tu czciciele diabła, stary.

475
00:38:47,455 --> 00:38:49,616
Pocięli nas i wypili naszą krew.

476
00:38:49,790 --> 00:38:52,351
To wygląda na tego rodzaju miejsce
wisieliby.

477
00:38:52,526 --> 00:38:53,789
Mógłbyś być cicho, proszę?

478
00:38:53,962 --> 00:38:55,623
Nie, ty...

479
00:38:55,796 --> 00:38:57,230
Obcy.

480
00:38:57,399 --> 00:38:59,799
Tu są kosmici.
Małe białe skurwysyny.

481
00:38:59,968 --> 00:39:02,731
- Czy mógłbyś być cicho?
- Armia wie o tym gównie.

482
00:39:02,903 --> 00:39:06,236
Trzymali to w tajemnicy.
Mają tam te statki kosmiczne.

483
00:39:06,407 --> 00:39:09,968
- Przesłali nas i pocięli laserami.
- Czy mógłbyś być cicho?

484
00:39:16,884 --> 00:39:18,784
Dobranoc, doktorze.

485
00:39:22,690 --> 00:39:24,157
Dobranoc.

486
00:39:51,784 --> 00:39:53,877
On tam jest, stary.

487
00:39:54,754 --> 00:39:56,654
On tam jest.

488
00:40:16,542 --> 00:40:18,168
Dobra wiadomość.

489
00:40:18,343 --> 00:40:21,278
Nie ma krwi i ciała.

490
00:40:21,446 --> 00:40:25,576
- Tak twierdzi biuro szeryfa.
- Och, myślę, że to bardzo podnoszące na duchu, Victorio.

491
00:40:25,752 --> 00:40:27,651
Dziś rano wysłałem Callie z Rosą.

492
00:40:27,819 --> 00:40:31,255
Po prostu nie mogłem znieść, żeby jej to powiedzieć
dlaczego matka Michaela przylatuje.

493
00:40:31,423 --> 00:40:32,448
Nie martw się, kochanie.

494
00:40:32,624 --> 00:40:35,286
To znaczy, on ma dopiero 16 lat.

495
00:40:44,136 --> 00:40:47,298
Proszę, Boże, pozwól mu odejść.
Niech już nie będzie.

496
00:40:47,471 --> 00:40:50,304
Nigdy nie oszukam
inna firma ubezpieczeniowa.

497
00:40:50,474 --> 00:40:52,840
Kupię dom Victorii.

498
00:40:53,010 --> 00:40:54,773
Cokolwiek to zajmie, ja...

499
00:40:54,945 --> 00:40:56,641
Tylko proszę, Boże, błagam.

500
00:40:56,815 --> 00:40:59,113
Po prostu pozwól mi się z tego wydostać,
pozwól mi się z tego wydostać.

501
00:41:00,851 --> 00:41:02,318
Tak.

502
00:41:03,687 --> 00:41:05,814
Dzień dobry, doktorze.

503
00:41:11,428 --> 00:41:13,020
chodźmy.

504
00:41:54,003 --> 00:41:56,596
Podludzkie gówno.

505
00:42:07,483 --> 00:42:10,145
Proszę zostawić wiadomość po sygnale dźwiękowym.

506
00:42:10,453 --> 00:42:12,751
Cześć? To jest Brandon Monroe.

507
00:42:12,922 --> 00:42:14,081
Jestem w Arizonie.

508
00:42:14,256 --> 00:42:16,157
Jestem w drodze.

509
00:42:22,731 --> 00:42:24,790
Wszystko jest fajne. Rzućmy się.

510
00:42:34,209 --> 00:42:36,074
Powiedziałem, kręćmy się.

511
00:42:43,085 --> 00:42:45,986
Słuchaj, Blue, tracę rozum.

512
00:42:46,154 --> 00:42:47,178
jestem...

513
00:42:47,356 --> 00:42:52,487
Jeśli odłożysz tę broń
i wypuść mnie teraz...

514
00:42:54,096 --> 00:42:58,590
... zapomnę, że to kiedykolwiek się wydarzyło,
Nie wniosę oskarżenia, przysięgam na Boga.

515
00:42:58,767 --> 00:43:01,394
Człowieku, jesteś głupi jak dwie cegły.

516
00:43:01,570 --> 00:43:03,060
jestem głupi?

517
00:43:03,237 --> 00:43:05,000
jestem głupi?

518
00:43:05,172 --> 00:43:08,609
W tej chwili trwa obława
dla ciebie i dla mnie, mój przyjacielu.

519
00:43:08,777 --> 00:43:11,301
Mówię o FBI i policji stanowej.

520
00:43:11,479 --> 00:43:14,505
Nasze zdjęcia są prawdopodobnie otynkowane
na całej stronie głównej.

521
00:43:14,682 --> 00:43:17,583
- Nie pochlebiaj sobie, stary.
- Następnym razem, gdy zatrzymaliśmy się na benzynę...

522
00:43:17,752 --> 00:43:20,653
A tak przy okazji, to dziecko
osiąga około 10 mil na galon.

523
00:43:20,820 --> 00:43:23,311
Następnym razem zatrzymamy się gdziekolwiek
na cokolwiek...

524
00:43:23,491 --> 00:43:27,221
... cała ta farsa
koniec, koniec, koniec, finito.

525
00:43:27,394 --> 00:43:28,692
Gdziekolwiek, co?

526
00:43:52,786 --> 00:43:55,619
Tak, OK, w porządku.
Wciągnij tu i teraz.

527
00:43:57,023 --> 00:43:59,958
Właśnie tutaj.

528
00:44:21,648 --> 00:44:24,481
Wygląda na to, że nikt nie czytał
jeszcze na pierwszych stronach.

529
00:44:25,851 --> 00:44:29,446
Kiedy przeglądasz menu, Mr.
Glock będzie patrzył na twojego kutasa.

530
00:44:29,621 --> 00:44:33,580
Więc spróbuj dać jakąkolwiek linę, jakąkolwiek,
trafisz na pierwszą stronę.

531
00:44:33,760 --> 00:44:35,989
Wiesz co mówię? Więc usiądź.

532
00:44:44,303 --> 00:44:45,327
Śniadanie?

533
00:44:46,704 --> 00:44:48,467
Specjalny?

534
00:44:50,274 --> 00:44:52,709
- Co jest specjalnego?
- Jest w menu.

535
00:44:52,878 --> 00:44:55,346
dwa paski boczku,
jajka słoneczną stroną do góry,

536
00:44:56,114 --> 00:45:00,882
placki ziemniaczane, trochę smażonego okonia
i kawałek sosu tatarskiego.

537
00:45:01,319 --> 00:45:04,777
Czy masz coś, co mogłoby
stanowią pożywienie w jadłospisie?

538
00:45:04,956 --> 00:45:07,824
Mamy to, co mamy
i nie mamy tego, czego nie mamy.

539
00:45:07,993 --> 00:45:09,857
Masz sok z marchwi?

540
00:45:10,028 --> 00:45:11,996
Nie, mamy marchewki.

541
00:45:12,163 --> 00:45:13,630
Dwa specjały.

542
00:45:16,200 --> 00:45:17,963
I marchewka.

543
00:45:24,709 --> 00:45:25,800
Ładne piersi, co?

544
00:45:25,977 --> 00:45:27,000
Bardzo przepraszam?

545
00:45:27,178 --> 00:45:28,702
Sprawdzałeś jej piersi.

546
00:45:28,879 --> 00:45:31,041
Nic nie sprawdzałem.

547
00:45:31,582 --> 00:45:33,811
Tak, byłeś.
Sprawdzałeś je.

548
00:45:34,184 --> 00:45:35,777
Ładny tyłek, co?

549
00:45:35,953 --> 00:45:37,579
Co powiedziałaby twoja żona?

550
00:45:37,755 --> 00:45:40,815
Dlaczego nie rośniesz
trochę włosów łonowych, junior.

551
00:45:40,991 --> 00:45:44,324
Mam włosy łonowe, dupku.
To jedyne miejsce, w którym pozostały mi włosy.

552
00:45:44,494 --> 00:45:45,792
Masz szczęście.

553
00:46:09,685 --> 00:46:10,778
Lepiej zjedz, stary.

554
00:46:10,953 --> 00:46:12,614
Nie będziemy tu wisieć cały dzień.

555
00:46:15,559 --> 00:46:17,117
Hej, Fuzz.

556
00:46:25,000 --> 00:46:29,460
Wiesz, może mądrze byłoby to wziąć
od czasu do czasu oddech między kęsami.

557
00:46:29,638 --> 00:46:31,503
A co cię obchodzi jak jem
lub co jem?

558
00:46:31,674 --> 00:46:33,074
Jest pewien związek...

559
00:46:33,243 --> 00:46:36,302
... pomiędzy tym, co wkładasz
w twoim ciele i stanie, w jakim się znajduje.

560
00:46:36,479 --> 00:46:38,777
Powinieneś zobaczyć to gówno
dają nam w więzieniu.

561
00:46:39,482 --> 00:46:40,676
Koński kutas i siki.

562
00:46:40,850 --> 00:46:43,512
Kopią go przez drzwiczki z ciastami.
Gówno cię zabije.

563
00:46:43,686 --> 00:46:44,812
Tak.

564
00:46:44,987 --> 00:46:46,818
Wiedziałem, że dam radę.

565
00:46:46,989 --> 00:46:48,456
Masz jakąś rodzinę, Blue?

566
00:46:50,826 --> 00:46:55,923
Moi tatusiowie, mój prawdziwy ojciec,
był beznadziejnym skurwielem, stary,

567
00:46:56,098 --> 00:46:57,325
ale on nie żyje.

568
00:46:57,499 --> 00:46:58,966
Moja mama też zmarła w więzieniu.

569
00:46:59,968 --> 00:47:02,232
Moi bracia są zamknięci i w ogóle.

570
00:47:02,403 --> 00:47:05,338
Moja siostra, ona wychowuje
sama dwójka dzieci.

571
00:47:05,507 --> 00:47:07,601
Czy masz jakichś przyjaciół?

572
00:47:09,211 --> 00:47:12,510
Wszystkie G,
z którymi się spotykałem,

573
00:47:12,681 --> 00:47:16,616
wszyscy są zamaskowani lub zamknięci
z wyjątkiem Smoka.

574
00:47:17,152 --> 00:47:19,484
Nie znam już nikogo tam.

575
00:47:19,854 --> 00:47:22,687
Widzisz, miałem 13 lat, kiedy poszedłem do więzienia,
teraz mam 16 lat.

576
00:47:22,857 --> 00:47:25,417
Nikt już nie wie, kim jestem.
Wiesz co mówię?

577
00:47:25,593 --> 00:47:27,254
Zestarzałem się.

578
00:47:30,364 --> 00:47:35,826
Mam córkę. Ona ma 3 lata.

579
00:47:36,237 --> 00:47:38,535
Mam zdjęcie. Czy chciałbyś to zobaczyć?

580
00:47:38,706 --> 00:47:40,332
Dlaczego, kurwa, nie?

581
00:47:40,507 --> 00:47:42,805
Och, tak. Tak.

582
00:47:42,976 --> 00:47:46,707
To moja żona po prawej
i oczywiście moja córka po lewej stronie.

583
00:47:49,983 --> 00:47:52,884
Martwię się o jej dorastanie.

584
00:47:53,053 --> 00:47:55,021
Wygląda ładnie. Jak ona ma na imię?

585
00:47:55,455 --> 00:47:58,150
Calantha. Callie.

586
00:47:58,992 --> 00:48:00,186
Pomysł mojej mamy.

587
00:48:02,695 --> 00:48:04,630
To ładne imię.

588
00:48:06,332 --> 00:48:08,563
Tak, podoba mi się inne imię.

589
00:48:09,002 --> 00:48:11,561
Moja zielonka miała na imię Leilani.

590
00:48:12,606 --> 00:48:14,574
Leilani. Podoba mi się to.

591
00:48:14,740 --> 00:48:16,902
To ona mnie postrzeliła.

592
00:48:17,076 --> 00:48:18,977
Suka mnie wrobiła.

593
00:48:21,882 --> 00:48:23,940
Jesteś całkiem dobrym ojcem, stary?

594
00:48:26,652 --> 00:48:28,017
Musiałbyś zapytać Callie.

595
00:48:28,387 --> 00:48:32,255
Mógłbyś odgrywać rolę ojca,
którym może nie jesteś, wiesz.

596
00:48:32,692 --> 00:48:35,160
Mój przybrany ojciec,
kiedyś mnie bił...

597
00:48:35,328 --> 00:48:38,422
... i jego inne dzieci z jego pasem,
z zakończeniem z klamrą.

598
00:48:38,598 --> 00:48:40,498
Każdej nocy
mógł nas dosięgnąć.

599
00:48:40,665 --> 00:48:42,065
Chory skurwiel, stary.

600
00:48:42,635 --> 00:48:45,229
Powinienem był zdjąć mu czapkę dużo wcześniej.

601
00:48:45,403 --> 00:48:49,465
Zawsze brzmiało: „Ty mały mieszańcu.
Ty mały czerwony czarnuchu.”

602
00:48:49,642 --> 00:48:52,042
To mnie zawsze wiązał.

603
00:48:52,211 --> 00:48:55,339
Zdarzało mi się szaleć
kiedy usłyszałem, że nadchodzi.

604
00:48:55,513 --> 00:48:57,743
Ale wiedziałem, gdzie trzymał swoją bramę.

605
00:48:57,916 --> 00:49:01,910
Pan Ruger kal. 9 mm.

606
00:49:04,456 --> 00:49:09,087
Więc pewnej nocy
naprawdę źle to powiedział mojej zastępczej mamie.

607
00:49:09,261 --> 00:49:13,197
Przywiązał ją do kaloryfera,
kazał nam oglądać to gówno.

608
00:49:13,365 --> 00:49:16,357
A więc to była noc
Zabiłem mu tyłek jego własną bronią.

609
00:49:18,837 --> 00:49:20,600
Nawet nie pomyślałem o tym dwa razy.

610
00:49:20,772 --> 00:49:22,637
Bam, bam, bam!

611
00:49:25,610 --> 00:49:27,441
Będziesz jadł swoje jedzenie?

612
00:49:29,981 --> 00:49:33,313
Nie, chcesz się zabić,
bądź moim gościem.

613
00:49:35,654 --> 00:49:37,712
Jak tam marchewka, stary?

614
00:49:38,255 --> 00:49:42,885
Słuchaj, Blue, teraz do ciebie mówię
człowiek do człowieka.

615
00:49:43,227 --> 00:49:45,991
Och, masz na myśli,
jak emocjonalna rozmowa?

616
00:49:46,163 --> 00:49:47,858
Można to tak nazwać.

617
00:49:48,033 --> 00:49:51,661
Tak, lubię posiedzieć
i po prostu rozmawiać.

618
00:49:52,069 --> 00:49:55,095
Cóż, jeśli chcesz, żebym cię podwiózł
do tej świętej góry...

619
00:49:55,272 --> 00:49:57,968
...lub gdziekolwiek, lub ktokolwiek,

620
00:49:58,142 --> 00:50:00,975
w porządku, nie mam nic przeciwko prowadzeniu.

621
00:50:01,145 --> 00:50:02,737
ja po prostu...

622
00:50:03,113 --> 00:50:05,308
Chcę zobaczyć moją żonę
i znowu córka.

623
00:50:05,749 --> 00:50:06,772
Tylko tego chcę.

624
00:50:06,950 --> 00:50:08,474
To wszystko... To wszystko...

625
00:50:08,651 --> 00:50:12,213
Nie nakręcaj się tak.
Cały się nakręcasz.

626
00:50:12,388 --> 00:50:15,256
Wyglądasz, jakbyś był w dobrej formie.
Chcesz palić?

627
00:50:17,393 --> 00:50:19,294
Nie, dziękuję.

628
00:50:21,899 --> 00:50:24,959
Chciałbym oddać mocz, jeśli można.

629
00:50:37,213 --> 00:50:40,182
Zacząć robić. Oddawać mocz.

630
00:50:41,117 --> 00:50:42,243
Dziękuję.

631
00:50:42,418 --> 00:50:44,443
Strzelaj piłką.

632
00:50:58,133 --> 00:50:59,862
Przepraszam.

633
00:51:20,622 --> 00:51:22,647
Hej, stary, sprawdź to.

634
00:51:56,757 --> 00:52:01,217
Francuz coś takiego.
Nie zauważyłem całej nazwy.

635
00:52:01,529 --> 00:52:04,191
To bar, restauracja, na litość boską.

636
00:52:04,365 --> 00:52:07,129
Jestem w Shitsville w Arizonie.
Skąd mam wiedzieć?

637
00:52:07,301 --> 00:52:11,430
Po prostu kogoś tu przyprowadź.
Ma broń, bardzo dużą broń.

638
00:52:11,604 --> 00:52:13,731
Jesteś pierdolonym kłamcą.

639
00:52:15,476 --> 00:52:17,705
- Pomóż, pomóż!
- O co chodzi?

640
00:52:17,877 --> 00:52:19,572
Chciał ssać mojego fiuta.

641
00:52:19,747 --> 00:52:22,807
Złapałem autostop do res.
Obiecał, że postawi mi śniadanie.

642
00:52:22,982 --> 00:52:25,815
- Synu...
- O kurwa, właśnie tego mi potrzeba.

643
00:52:25,985 --> 00:52:28,420
Panowie, jestem żonaty
z dzieckiem.

644
00:52:28,588 --> 00:52:30,215
Czy wyglądam ci na homoseksualistę?

645
00:52:34,227 --> 00:52:35,956
Głupi skurwiel.

646
00:52:36,830 --> 00:52:39,196
Cholera.

647
00:52:39,999 --> 00:52:44,298
Ty pierdolony sukinsynu. Zabiję cię.

648
00:52:48,841 --> 00:52:52,573
Cóż, nie możesz ssać jego kutasa
ale z całą pewnością możesz ssać moje.

649
00:52:53,913 --> 00:52:56,939
Do cholery, wynieś to na zewnątrz!
Wiesz o tym lepiej.

650
00:52:57,116 --> 00:52:58,810
Chodźmy, chodź!

651
00:52:58,984 --> 00:53:01,248
No dalej, zabierz go stąd.

652
00:53:01,420 --> 00:53:03,786
- Zabierz to na zewnątrz!
- Ty pierdolony pedałze!

653
00:53:04,957 --> 00:53:07,984
- Do cholery, trzymaj się z daleka!
- Niżej niż gówno wieloryba, podnieś go.

654
00:53:08,160 --> 00:53:09,718
Trzymaj go.

655
00:53:22,807 --> 00:53:24,207
Wskakuj, gówniarzu.

656
00:53:24,376 --> 00:53:27,004
Kurwa! Sukinsynu!

657
00:53:27,178 --> 00:53:28,339
Skurwiel.

658
00:53:28,514 --> 00:53:30,982
Kurwa, daj spokój, stary.
Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.

659
00:53:32,584 --> 00:53:34,244
Chodźmy, stary.

660
00:53:34,419 --> 00:53:36,649
Będziemy biegać
od teraz boczne drogi.

661
00:53:36,822 --> 00:53:38,982
Ty maniaku! Chcieli mnie zabić!

662
00:53:39,157 --> 00:53:41,590
Myślałem, że próbowałeś
porozmawiać bezpośrednio ze mną.

663
00:53:41,759 --> 00:53:44,661
Powinienem był cię wyprowadzić
tam z powrotem. Pierdolić.

664
00:53:55,473 --> 00:53:56,701
Gówno.

665
00:53:56,874 --> 00:54:00,503
Och, świetnie. A teraz zróbmy strzelaninę.

666
00:54:01,679 --> 00:54:03,772
Cholera.

667
00:54:18,262 --> 00:54:20,162
Zasiądź za kierownicą.

668
00:54:20,564 --> 00:54:23,965
Gdybyś umiał tak jeździć,
do czego mnie potrzebujesz?

669
00:54:27,203 --> 00:54:29,000
Bo umieram, dupku.

670
00:54:49,759 --> 00:54:51,919
Otrzymaliśmy telefon pod numer 911 od doktora Reynoldsa.

671
00:54:53,763 --> 00:54:55,730
Pani Reynolds.

672
00:55:00,936 --> 00:55:02,494
Tak się cieszę, że tu jesteś.

673
00:55:02,671 --> 00:55:03,730
Bardzo się martwię.

674
00:55:03,906 --> 00:55:06,670
Babcia, Babcia, Babcia.
Tatuś jest zagubiony.

675
00:55:06,842 --> 00:55:10,107
Moja dziewczyna, mój ulubiony anioł.

676
00:55:10,279 --> 00:55:11,769
Cudownie cię widzieć.

677
00:55:11,947 --> 00:55:15,576
- No cóż, teraz jest taka duża.
- Daj babci buziaka.

678
00:55:18,520 --> 00:55:20,249
Hej, Earl.

679
00:55:24,493 --> 00:55:26,393
Chodź, pójdziemy zapłacić.

680
00:55:28,464 --> 00:55:30,056
No dalej, przesuń to.

681
00:55:30,498 --> 00:55:32,831
Powiedziałem, chodźmy zapłacić za benzynę.

682
00:55:35,838 --> 00:55:38,500
Hej! Ty cholerny głupcze,
to były wszystkie twoje pieniądze, prawda?

683
00:55:38,674 --> 00:55:39,698
Wszystkie pieprzone pieniądze.

684
00:55:39,874 --> 00:55:42,435
- Wybiję ci to gówno.
- No dalej, pokonaj mnie.

685
00:55:42,610 --> 00:55:44,009
Daj mi swój zegarek.

686
00:55:44,178 --> 00:55:46,977
Daj mi swój zegarek.
Daj mi zegarek, ty pierdolony śmieciu.

687
00:55:50,852 --> 00:55:54,084
Powinienem był wysadzić twoje porsche.
Ty chory skurwielu.

688
00:55:54,256 --> 00:55:57,952
Nie, jestem lekarzem.
Jesteś chorym małym skurwielem.

689
00:56:00,161 --> 00:56:01,685
Nie ma kurwa mowy.

690
00:56:01,863 --> 00:56:03,626
Nie ma kurwa mowy.

691
00:56:08,636 --> 00:56:10,968
Jest sześć rzędów pompowania
i zacięcie ciężarówki...

692
00:56:11,139 --> 00:56:12,538
... pomiędzy nami a kasjerem.

693
00:56:12,707 --> 00:56:15,175
Nikt nic nie usłyszy,
wiesz co mówię?

694
00:56:15,343 --> 00:56:18,607
Daj mi pierścionek albo umrzesz.
Zdejmę ci czapkę, wprost.

695
00:56:18,779 --> 00:56:23,308
Śmiało, zdejmij moją czapkę,
ty mały draniu.

696
00:56:24,818 --> 00:56:27,219
Obawiam się, że będziemy musieli iść
30 000 radów, dok.

697
00:56:29,389 --> 00:56:31,789
Zarób te 50 000 radów.

698
00:56:31,959 --> 00:56:34,688
Zapnij skurwiela,
pociągnij przełącznik.

699
00:56:36,063 --> 00:56:37,826
Bóg.

700
00:56:38,498 --> 00:56:40,693
Oj, kiedyś będziesz musiał umrzeć.

701
00:56:40,867 --> 00:56:43,266
Ale zanim to zrobisz,
Powiem ci coś.

702
00:56:43,436 --> 00:56:45,166
Coś, co powiedział mi kiedyś ten wielki OG.

703
00:56:45,338 --> 00:56:47,396
Nie był zwyczajną osobą
poza rezerwacją.

704
00:56:47,574 --> 00:56:49,064
Wiedział, dokąd idą zwierzęta.

705
00:56:49,242 --> 00:56:52,233
Wiedział, dokąd przyjdą,
i dokąd mieli pójść.

706
00:56:52,412 --> 00:56:54,004
Pochodził z Shiprock.

707
00:56:54,181 --> 00:56:56,705
W pełni rozwinięty szaman.

708
00:56:56,883 --> 00:57:00,340
Kopaliśmy to nocą siedząc przy ognisku,
słuchając jak opowiada historie.

709
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
I jednego z nich nigdy nie zapomniałem.
Chcesz to usłyszeć?

710
00:57:05,124 --> 00:57:07,991
Sześćdziesiąt tysięcy radów!
Podpalić skurwiela!

711
00:57:12,832 --> 00:57:14,390
Och, wygląda na to, że chcesz to usłyszeć.

712
00:57:15,835 --> 00:57:20,169
Widzisz, dawno temu istniała taka rodzina
który miał dwóch braci.

713
00:57:20,339 --> 00:57:23,831
Jeden był mały i silny,
drugi był duży i słaby.

714
00:57:24,009 --> 00:57:25,670
Słabszy był coraz bardziej chory.

715
00:57:25,845 --> 00:57:27,574
Umierał, nie mógł chodzić.

716
00:57:27,747 --> 00:57:29,044
Weź to.

717
00:57:29,215 --> 00:57:30,239
Więc jego rodzina...

718
00:57:30,416 --> 00:57:33,442
- To już mi nie pasuje.
- Wezwali każdego szamana.

719
00:57:33,618 --> 00:57:36,086
Jak z każdej rezerwacji,
nawet Utes i Apache.

720
00:57:36,255 --> 00:57:38,223
Ale nikt nie mógł nic na to poradzić.

721
00:57:38,389 --> 00:57:40,118
Potem, pewnego ranka o wschodzie słońca,

722
00:57:40,291 --> 00:57:41,315
Potężny Mike.

723
00:57:41,493 --> 00:57:44,519
ten chrząszcz wspiął się
na łóżku chorego chłopca.

724
00:57:44,697 --> 00:57:46,927
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

725
00:57:47,533 --> 00:57:48,659
Powiedz tak.

726
00:57:48,833 --> 00:57:51,267
Więc jego rodzina...
I oni też szybko biegają, stary.

727
00:57:51,436 --> 00:57:55,395
Gonią za słońcem, gdy wschodzi i
uciekaj od niego, gdy upadnie.

728
00:57:55,573 --> 00:57:57,131
Dla mnie, Mikey.

729
00:57:59,209 --> 00:58:00,939
Potężny Mike.

730
00:58:01,112 --> 00:58:04,343
Ten chrząszcz wspiął się
przy łóżku chorego chłopca.

731
00:58:04,516 --> 00:58:06,143
Nie.

732
00:58:06,316 --> 00:58:09,377
Kochali słońce,
te chrząszcze tygrysie. Są twarde.

733
00:58:09,554 --> 00:58:10,884
I są też szybkimi biegaczami.

734
00:58:11,054 --> 00:58:12,817
Gonią za słońcem, gdy wzejdzie...

735
00:58:12,990 --> 00:58:15,516
... i od tego uciekają
kiedy zaczyna spadać.

736
00:58:41,051 --> 00:58:44,817
„Łowca słońca” – powiedział modlitwę
i powiedział chłopcu:

737
00:58:44,988 --> 00:58:48,082
„Pójdź za mną do jeziora
na świętej górze.

738
00:58:48,258 --> 00:58:54,253
Jeśli będziesz pływał w jego wodach,
wyleczy cię ze wszystkich twoich chorób.”

739
00:58:55,598 --> 00:58:58,466
Gówno. Przez cztery pieprzone dni,
Łowca Słońca przybył o wschodzie słońca.

740
00:58:58,635 --> 00:59:02,661
I przez cztery dni odmawiał modlitwę
i złożył obietnicę.

741
00:59:02,840 --> 00:59:06,366
Ale nikt nie wierzył chłopcu, kiedy on
powiedział im o obietnicy Łowcy Słońca.

742
00:59:06,542 --> 00:59:09,067
Nikt, z wyjątkiem wreszcie jego brata.

743
00:59:10,713 --> 00:59:13,444
Był mały, ale twardy, cabron.

744
00:59:14,350 --> 00:59:17,285
Był jedyny
to było naprawdę przygnębiające dla jego brata.

745
00:59:18,020 --> 00:59:20,511
Zatem o następnym wschodzie słońca młodszy brat...

746
00:59:20,690 --> 00:59:25,150
... jechał ze starszym bratem
na swoim koniu.

747
00:59:25,962 --> 00:59:29,193
Poszli od wschodu słońca,
podążając za Sunchaserem.

748
00:59:29,365 --> 00:59:32,959
Jechali przez pieprzone dni
aż dotarli do tej góry.

749
00:59:34,003 --> 00:59:35,867
A kiedy to zrobili,
młodszy brat,

750
00:59:36,037 --> 00:59:39,769
wspiął się na tę górę
z chorym starszym bratem na plecach.

751
00:59:39,941 --> 00:59:43,309
Widzisz to.
Czy wiesz, co mówię?

752
00:59:43,913 --> 00:59:46,176
I wrzucił go do wody.

753
00:59:46,582 --> 00:59:48,742
I zaczął pływać.

754
00:59:50,719 --> 00:59:53,688
I nie było nic złego
już z nim nie.

755
00:59:53,855 --> 00:59:56,016
Nic.

756
01:00:04,833 --> 01:00:08,599
Dowiedziałem się wielu bzdur
od tego starego szamana.

757
01:00:10,305 --> 01:00:16,209
Niech piękno będzie przede mną,
niech piękno będzie za mną

758
01:00:16,377 --> 01:00:21,679
Niech piękno będzie nade mną,
niech piękno będzie pode mną

759
01:00:21,849 --> 01:00:25,308
Niech piękno będzie wokół mnie

760
01:00:27,254 --> 01:00:29,051
Mam serce, tak jak ty.

761
01:00:33,360 --> 01:00:35,591
Widzisz, kiedy zachorowałem, jak...

762
01:00:36,130 --> 01:00:37,620
...nikt się o mnie nie troszczył.

763
01:00:39,199 --> 01:00:42,566
Wiesz, myślisz, że umrzesz
i oni są jak...

764
01:00:43,270 --> 01:00:45,362
Byłem w więzieniu
mając nadzieję, że ktoś mi pomoże.

765
01:00:45,539 --> 01:00:47,564
Napisałem do tego
stary szaman z więzienia.

766
01:00:47,741 --> 01:00:50,732
Umówił mnie z tą modlitwą
powiedzieć, gdy poczuję się źle.

767
01:00:50,911 --> 01:00:54,641
I podobnie jak Łowca Słońca,
powiedział mi...

768
01:00:55,482 --> 01:00:59,612
...żeby mnie zabrał
do tego jeziora na świętej górze...

769
01:00:59,787 --> 01:01:02,688
... i wypędź wszystkie moje choroby.

770
01:01:02,855 --> 01:01:08,851
A jeśli myślisz, że mnie zatrzymasz
od dotarcia tam, jesteś w błędzie.

771
01:01:09,028 --> 01:01:11,553
Nie jesteś wystarczająco głęboko.

772
01:01:14,634 --> 01:01:16,602
Cholera.

773
01:01:18,471 --> 01:01:20,098
Cóż, co wiesz?

774
01:01:21,341 --> 01:01:23,775
Czarny gadający Bóg
musi być dzisiaj z tobą.

775
01:01:24,943 --> 01:01:26,741
Może cię zabiję, a może nie.

776
01:01:27,312 --> 01:01:29,906
Teraz przyniosę nam trochę benzyny.

777
01:01:47,833 --> 01:01:49,596
Wypełnij go proszę o 16.

778
01:01:49,768 --> 01:01:51,497
Szesnaście.

779
01:01:51,837 --> 01:01:53,566
Czy nie widziałem cię w telewizji?

780
01:01:53,739 --> 01:01:55,229
O Boże, nie.

781
01:01:55,407 --> 01:01:58,069
Wyglądasz zupełnie jak ta dziewczyna
na temat projektowania kobiet.

782
01:01:58,243 --> 01:02:01,701
- Jak ona ma na imię?
- Nie oglądam telewizji.

783
01:02:01,880 --> 01:02:03,574
Założę się, że mówisz to każdemu.

784
01:02:03,749 --> 01:02:05,808
Masz rację, mam.

785
01:02:07,285 --> 01:02:10,083
- Nie sądzę, że tak masz na imię.
- Nie, tak mam na imię.

786
01:02:10,255 --> 01:02:13,486
- I zaraz wrócę, żeby podpisać
mój autograf. - Prawidłowy.

787
01:02:15,927 --> 01:02:18,918
Dwadzieścia dolarów za pompę 16.

788
01:02:20,565 --> 01:02:22,157
Dwadzieścia dolarów za pompę 16.

789
01:02:22,333 --> 01:02:26,065
Było też
znaczne szkody majątkowe.

790
01:02:26,537 --> 01:02:31,770
I dwa motocykle były,
powiedzmy, złośliwie zniszczone.

791
01:02:33,210 --> 01:02:35,441
Być może przegapiłem beat.

792
01:02:35,614 --> 01:02:37,706
Tylko co do cholery
czy wy ludzie insynuujecie?

793
01:02:37,882 --> 01:02:39,372
Mój mąż jest tutaj zakładnikiem.

794
01:02:39,550 --> 01:02:42,348
Nikt nic nie insynuuje.

795
01:02:42,787 --> 01:02:44,687
Twój mąż podjął decyzję.

796
01:02:44,855 --> 01:02:47,221
Postanowił zażądać...

797
01:02:47,391 --> 01:02:50,291
... to młody przestępca
zostać przetransportowany do innej placówki.

798
01:02:50,460 --> 01:02:53,328
Pacjent, śmiertelnie chory nastolatek.

799
01:02:53,497 --> 01:02:58,434
Pani Reynolds, proszę mi wierzyć,
nikt nie nazwałby ich nastolatkami.

800
01:02:58,601 --> 01:03:01,765
Pani Reynolds, według pani wiedzy,

801
01:03:01,938 --> 01:03:05,999
czy Twój mąż był kiedykolwiek leczony?
na jakiekolwiek problemy emocjonalne?

802
01:03:06,176 --> 01:03:08,144
boję się
Nie rozumiem pytania.

803
01:03:08,311 --> 01:03:12,839
Czy są jakieś obszary,
jakiekolwiek obszary przeszłości Twojego męża,

804
01:03:13,016 --> 01:03:15,109
o czym nie mówi?

805
01:03:15,285 --> 01:03:18,220
Nie jestem zastraszony
techniką policyjną, panie Collier.

806
01:03:18,388 --> 01:03:21,687
Więc proszę, nie traktuj mnie
jak ty wszyscy inni.

807
01:03:21,858 --> 01:03:24,156
To informacja, której potrzebuję, pani Reynolds.

808
01:03:24,327 --> 01:03:28,491
Mój mąż jest zdrowym,
racjonalny, kochający człowiek.

809
01:03:28,665 --> 01:03:33,193
Jedyny problem emocjonalny, jaki ma
to pistolet, który przyłożono mu do głowy.

810
01:03:44,814 --> 01:03:46,337
Pierdolić!

811
01:03:48,484 --> 01:03:50,816
Skurwielu!

812
01:04:16,245 --> 01:04:17,610
Piękny.

813
01:04:30,691 --> 01:04:32,454
Wiesz, Niebieski,

814
01:04:34,662 --> 01:04:38,860
Chciałbym, żeby istniała święta góra,
Naprawdę.

815
01:04:39,835 --> 01:04:42,029
Chciałbym, żeby tak było
magiczne jezioro na górze...

816
01:04:42,203 --> 01:04:47,231
które mogłoby ukoić cały twój ból
i sprawię, że znów będziesz zdrowy.

817
01:04:49,210 --> 01:04:50,677
Ale nie ma świętej góry.

818
01:04:50,845 --> 01:04:55,976
Nie ma magii
to cię wyleczy.

819
01:04:56,284 --> 01:05:00,447
I im dłużej będziesz szukać
za to, tym bardziej będziesz cierpieć.

820
01:05:02,223 --> 01:05:05,715
- Rozumiesz, co mówię?
- Tak, rozumiem.

821
01:05:06,092 --> 01:05:08,652
Rozumiem, że jesteś pełen gówna.

822
01:05:09,230 --> 01:05:12,221
- Potrzebujesz pomocy lekarskiej.
- Potrzebuję czegoś więcej.

823
01:05:12,399 --> 01:05:14,731
Potrzebujesz mnie, ale mi nie ufasz...

824
01:05:14,901 --> 01:05:17,768
...z powodu wszystkich stereotypów
masz o białych ludziach.

825
01:05:17,938 --> 01:05:19,667
Hej, nie jestem rasistą, stary.

826
01:05:19,839 --> 01:05:22,501
Ja jestem w dżungli, ty jesteś na wzgórzach
patrząc na mnie.

827
01:05:22,676 --> 01:05:26,510
I chcesz, żebym pomyślał
że moje życie zależy od ciebie? Pieprz się!

828
01:05:26,680 --> 01:05:28,511
OK, dobrze.

829
01:05:28,682 --> 01:05:33,414
Ale pomyśl jeszcze raz,
zaczyna się od małych kropelek potu.

830
01:05:33,586 --> 01:05:36,215
A potem przychodzi kaszel,
czasami nie do opanowania.

831
01:05:36,389 --> 01:05:38,289
A potem dreszcze
i dreszcze.

832
01:05:38,458 --> 01:05:40,653
A potem, kiedy twoja wątroba
zaczyna się wyłączać...

833
01:05:40,827 --> 01:05:43,090
...zapadasz w śpiączkę.

834
01:05:44,497 --> 01:05:46,828
Dlaczego mi nie pozwolisz
zabrać cię do szpitala?

835
01:05:48,467 --> 01:05:51,959
Dlaczego nie podniesiesz głowy do góry
dupę i zobacz jak naprawdę wyglądasz.

836
01:05:55,708 --> 01:05:59,007
Dobra. Pieprzyć to!

837
01:05:59,178 --> 01:06:00,975
I pierdol się!

838
01:06:01,814 --> 01:06:04,715
Myślisz, bo widziałeś
jakieś zdjęcie w jakiejś książce...

839
01:06:04,883 --> 01:06:09,786
...które narysował jakiś dupek
w 1850-co do cholery...

840
01:06:09,955 --> 01:06:13,516
...że po prostu podjedziesz
przed nim, jakby to był Disneyland?

841
01:06:13,692 --> 01:06:15,124
To nie Disneyland, stary.

842
01:06:15,293 --> 01:06:18,092
To jest prawdziwe.
To jedna ze świętych gór.

843
01:06:18,963 --> 01:06:21,296
- Czy nie jest dla ciebie nic świętego?
- Oczywiście, że tak.

844
01:06:21,467 --> 01:06:22,797
Co?

845
01:06:26,070 --> 01:06:27,196
Och, spójrz.

846
01:06:27,373 --> 01:06:31,900
Spójrz, to święta góra.
I tam macha do nas szaman.

847
01:06:32,076 --> 01:06:35,637
Jest jeszcze Dorota i Blaszany Człowiek
i Czarnoksiężnik z Krainy Oz i...

848
01:06:39,784 --> 01:06:42,776
Och, ukąsił mnie grzechotnik.

849
01:06:42,954 --> 01:06:45,013
Boże.

850
01:06:46,090 --> 01:06:47,283
O mój Boże.

851
01:06:48,426 --> 01:06:52,089
Umrę zaraz tutaj. Boże.

852
01:06:52,964 --> 01:06:55,398
Mam już tachykardię.

853
01:06:55,967 --> 01:06:58,231
Będę miał
krwotok wsierdziowy.

854
01:06:59,303 --> 01:07:01,498
Och, co ja robię?
Nie mam nawet zegarka.

855
01:07:02,240 --> 01:07:03,263
Co...?

856
01:07:06,077 --> 01:07:10,638
Niech płonie. Elektryczność neutralizuje
białko zawarte w jadzie węża.

857
01:07:13,417 --> 01:07:16,046
Nie umiem mówić poprawnie po angielsku.

858
01:07:16,520 --> 01:07:17,817
Zadziwiasz mnie.

859
01:07:17,988 --> 01:07:20,286
Dlaczego? Bo myślałeś, że jestem głupi?

860
01:07:21,525 --> 01:07:23,584
Myślisz, że nie używam umysłu?

861
01:07:23,760 --> 01:07:25,591
Nie, nie uważam, że jesteś głupi...

862
01:07:25,762 --> 01:07:27,353
Co, kurwa, o tym myślisz?

863
01:07:27,531 --> 01:07:30,466
- O czym?
- O czym?

864
01:07:30,634 --> 01:07:34,000
O mnie, o każdym z Twoich pacjentów.

865
01:07:34,638 --> 01:07:36,468
Myślisz o nich?

866
01:07:37,240 --> 01:07:38,332
Oczywiście, że tak.

867
01:07:38,508 --> 01:07:41,499
- O tym, co czują?
- Tak.

868
01:07:42,745 --> 01:07:46,237
Kogo srasz, skurwielu?
Nie masz do tego jaj.

869
01:07:47,049 --> 01:07:49,450
Indianie wierzą,
ugryzłeś węża...

870
01:07:49,619 --> 01:07:53,247
...to z powodu czegoś złego
zrobiłeś komuś innemu.

871
01:07:55,658 --> 01:07:57,956
Coś w tobie pełza, stary.

872
01:07:59,795 --> 01:08:01,660
Twój umysł nie jest dostrojony do Twojego serca.

873
01:08:02,631 --> 01:08:04,495
Czy wiesz, co mówię?

874
01:08:13,476 --> 01:08:15,340
Gdzie idziesz?

875
01:08:16,411 --> 01:08:18,380
Nawet nie rozumiem
jak idziesz.

876
01:08:18,547 --> 01:08:21,072
Zgodnie z prawem, powinieneś już nie żyć.

877
01:08:25,153 --> 01:08:28,145
Czy możemy zatrzymać się na chwilę?
Właśnie ukąsił mnie grzechotnik.

878
01:08:28,324 --> 01:08:31,417
Przestanę, kiedy nie będę widzieć prosto.
Wtedy przestanę.

879
01:08:31,594 --> 01:08:32,891
Gdzie idziemy?

880
01:09:25,846 --> 01:09:28,371
Zatrzymaj się, proszę. Czy mógłbyś przestać?

881
01:09:28,548 --> 01:09:30,847
Proszę, po prostu przestań. Zatrzymywać się.

882
01:09:31,017 --> 01:09:33,350
Czy mógłbyś po prostu przestać?

883
01:09:34,421 --> 01:09:36,752
Cześć? Zatrzymywać się.

884
01:10:07,019 --> 01:10:11,648
OK, teraz, jeśli tylko możesz
idź dalej, kiedy dotrzemy do...

885
01:10:11,824 --> 01:10:13,792
Po prostu idź dalej. Nie zatrzymuj się na tym...

886
01:10:13,960 --> 01:10:15,393
Nie przestawaj, zaufaj mi.

887
01:10:15,560 --> 01:10:17,188
Proszę, on jest niebezpieczny. Nie przestawaj.

888
01:10:17,362 --> 01:10:20,264
- To trudny teren.
- Bóg.

889
01:10:24,035 --> 01:10:26,436
- Jesteś w środku?
- Dzięki.

890
01:10:26,606 --> 01:10:28,334
Wytrzymać.

891
01:10:28,507 --> 01:10:30,134
Czy jesteś tu na Konwergencję?

892
01:10:30,308 --> 01:10:31,866
Harmoniczna konwergencja?

893
01:10:32,043 --> 01:10:34,739
Nie masz nic przeciwko, jeśli podniosę nogę?
Zostałem ugryziony przez...

894
01:10:34,914 --> 01:10:38,440
Są tu setki ludzi
dla Konwergencji.

895
01:10:38,617 --> 01:10:40,346
Cały ten obszar to punkt mocy.

896
01:10:40,519 --> 01:10:42,510
Idę do Flagstaff po zapasy.

897
01:10:42,687 --> 01:10:44,746
Jedziemy do Flagstaff. Fajny.

898
01:10:44,923 --> 01:10:50,520
Wiesz, naprawdę wybieram
wydobyć od was jakieś dziwne energie.

899
01:10:55,699 --> 01:10:57,895
- Może widziałeś nas w wiadomościach.
- Zamknąć się.

900
01:10:58,068 --> 01:10:59,365
Nie słucham wiadomości.

901
01:10:59,537 --> 01:11:01,529
- Cóż, pozwól, że cię wprowadzę.
- Zamknij się.

902
01:11:02,540 --> 01:11:03,803
Jestem nieuleczalnie chory.

903
01:11:03,975 --> 01:11:06,341
- Nie zrobię ci krzywdy.
- Nie liczyłbym na to.

904
01:11:06,511 --> 01:11:08,740
Powiedziałem: zamknij się, skurwielu!

905
01:11:08,913 --> 01:11:10,744
Przepraszam.

906
01:11:11,215 --> 01:11:14,549
Właściwie zmierzamy
na północ od Flagstaff.

907
01:11:14,719 --> 01:11:16,049
W górę Shiprock.

908
01:11:17,621 --> 01:11:21,217
- Czy jesteś Navajo?
- Nie, jest zbiegiem.

909
01:11:21,392 --> 01:11:23,917
Moim prawdziwym ojcem był Navajo.
Oto czym jestem.

910
01:11:24,094 --> 01:11:28,190
- Idę do jednego ze świętych
góry. - Kocham święte góry.

911
01:11:28,365 --> 01:11:31,994
Widzisz, tam jest to magiczne jezioro
na szczycie tej góry,

912
01:11:32,169 --> 01:11:34,933
ale żaden biały człowiek nie wierzy
że jego wody są magiczne.

913
01:11:35,105 --> 01:11:36,197
Och, zaczynamy.

914
01:11:36,373 --> 01:11:38,568
Woda jest pierwiastkiem silnie skoncentrowanym...

915
01:11:38,742 --> 01:11:41,939
...o wielkiej mocy leczniczej
po prostu czeka na wydanie.

916
01:11:42,112 --> 01:11:46,071
Jeśli zachorujesz i będziesz pływać w jego wodach,
to zabierze całą twoją chorobę.

917
01:11:46,249 --> 01:11:48,547
Och, jak bardzo pięknie.

918
01:11:48,718 --> 01:11:52,051
Czy słyszałeś ten
o Złotowłosej i trzech niedźwiedziach?

919
01:11:52,221 --> 01:11:55,418
Nie obchodzi cię to
w co ktoś wierzy, a ty?

920
01:11:56,726 --> 01:11:58,125
Nie.

921
01:11:58,595 --> 01:12:00,859
Nie masz słuchu do wiary.

922
01:12:01,030 --> 01:12:04,625
Więc naturalnie nie pozwolisz
że w całej historii...

923
01:12:04,801 --> 01:12:08,965
... wydarzyło się niezliczona ilość
przypadki natychmiastowego uzdrowienia.

924
01:12:09,138 --> 01:12:12,369
Chore tkanki w całości
w mgnieniu oka.

925
01:12:15,178 --> 01:12:16,907
Jeśli mógłbym kontynuować moją wypowiedź...

926
01:12:17,981 --> 01:12:19,573
Delikatne wibracje umysłu...

927
01:12:19,749 --> 01:12:23,310
...może oddziaływać na niższe wibracje
chorej tkanki.

928
01:12:25,455 --> 01:12:26,752
Czy chciałbyś trochę wody?

929
01:12:28,224 --> 01:12:31,955
- Umieram z głodu. Czy masz jakieś jedzenie?
- Nie.

930
01:12:32,862 --> 01:12:34,453
Dzięki.

931
01:12:35,764 --> 01:12:39,757
Navajo to ludzie bardzo duchowi.

932
01:12:39,935 --> 01:12:45,237
Przepraszam, ten mistrz duchowy
właśnie uciekł z kalifornijskiego więzienia.

933
01:12:45,407 --> 01:12:47,466
Jestem jego zakładnikiem.

934
01:12:47,808 --> 01:12:51,938
Jak się masz?
Jestem Michael Reynolds, doktor Michael Reynolds.

935
01:12:52,114 --> 01:12:57,847
Jestem Renata Baumbauer,
dr Renata Baumbauer, dr hab.

936
01:12:58,520 --> 01:13:03,252
Dał mi miesiąc życia.
Nie miałem wyboru, wiesz, co mówię?

937
01:13:03,424 --> 01:13:07,122
Czy to prawda? Powiedziałeś mu?
pozostał mu tylko miesiąc życia?

938
01:13:10,365 --> 01:13:11,422
Tak.

939
01:13:11,599 --> 01:13:14,534
Jedyne, co jest gorsze
niż prawnik jest lekarzem.

940
01:13:14,836 --> 01:13:16,268
Dziewięćset do kontroli.

941
01:13:16,437 --> 01:13:18,268
Dziewięćset, proszę bardzo.

942
01:13:18,439 --> 01:13:22,466
OK, sektor 8, nie ma znaku.
Żadnego znaku, sektor 8.

943
01:13:25,346 --> 01:13:28,712
Założę się, że jesteś Leo.
Ludzie z Lwa są zwykle bombastyczni.

944
01:13:28,882 --> 01:13:29,975
Czy jesteś Lwem?

945
01:13:30,151 --> 01:13:34,315
Mam wujka Leo, jest ateistą.

946
01:13:35,355 --> 01:13:39,156
Ten człowiek naprawdę mnie załamuje.
Nie radzi sobie z niczym.

947
01:13:39,326 --> 01:13:42,761
Mam nadzieję, że byłeś
bardzo udany, doktorze.

948
01:13:42,929 --> 01:13:44,898
Ponieważ jestem teraz
prawie przekonany...

949
01:13:45,066 --> 01:13:48,125
...tak zrobi zachodnia medycyna
zawsze zwracaj uwagę na objawy choroby...

950
01:13:48,301 --> 01:13:52,670
...jako zwykłe błędy, które należy naprawić
przez leki i operacje.

951
01:13:52,839 --> 01:13:55,307
- Cóż, ja... - Wy, lekarze, nigdy tego nie zrobicie
zrób nam coś dobrego...

952
01:13:55,475 --> 01:13:58,205
...aż się obudzisz
i naucz się nas nie truć.

953
01:13:58,379 --> 01:14:00,710
Hej, nie patrz na mnie, stary.
Nic nie powiedziałem.

954
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Dała ci dużo liny,
ale ona kopie prawdę.

955
01:14:03,450 --> 01:14:07,011
Tak, cóż,
Mam już po prostu dość tych bzdur.

956
01:14:07,187 --> 01:14:09,155
Rak.

957
01:14:11,191 --> 01:14:12,215
Przepraszam?

958
01:14:13,293 --> 01:14:16,750
Zdecydowanie jesteś Lwem, wschodzącym Rakiem.

959
01:14:16,930 --> 01:14:19,261
Leo szuka
co mogą wyciągnąć z życia.

960
01:14:19,431 --> 01:14:22,662
W stanie wojny z kochającym dom drugim sobą.

961
01:14:23,503 --> 01:14:27,370
Lew powinien nosić rubiny.
Przynoszą spokój umysłu.

962
01:14:27,539 --> 01:14:30,338
Jestem Strzelcem, znakiem filozofii.

963
01:14:30,877 --> 01:14:34,903
Szkolnictwo wyższe i szerokie koncepcje.
Noszę turkus.

964
01:14:35,781 --> 01:14:38,215
Doktor też ma magiczny urok.

965
01:14:38,383 --> 01:14:41,352
Ten pierścionek, ten latający, mały, srebrny.

966
01:14:41,520 --> 01:14:43,215
Tak, wolałby umrzeć, niż się poddać.

967
01:14:43,388 --> 01:14:46,016
Wiesz, zwykle srebrne
łagodzi stres.

968
01:14:46,191 --> 01:14:48,819
I poprawia równowagę emocjonalną.

969
01:14:48,994 --> 01:14:53,260
Choć być może w Twoim przypadku
srebro spowodowało reakcję toksyczną.

970
01:14:57,769 --> 01:15:01,035
Twój stan umysłu jest popierdolony, człowieku.

971
01:15:01,606 --> 01:15:04,268
„Nie ma nic tak ważnego jak DNA.

972
01:15:04,442 --> 01:15:09,506
Niesie informację dziedziczną
który określa strukturę białek.

973
01:15:09,681 --> 01:15:13,640
Jedyna substancja kierująca komórkami
wzrost i podział są przez nią kodowane.

974
01:15:13,818 --> 01:15:16,617
DNA. Kwas deoksyrybonukleinowy.

975
01:15:16,789 --> 01:15:19,154
Jest niezbędnym składnikiem życia.”

976
01:15:19,323 --> 01:15:22,190
Watsona i Cricka,
Podwójna helisa, 1953.

977
01:15:22,360 --> 01:15:25,955
„Wszelkie uzdrowienie pochodzi z
boskość wewnątrz.

978
01:15:26,130 --> 01:15:29,258
Wiara absolutna budzi strach
i martwić się czymś niemożliwym.”

979
01:15:29,433 --> 01:15:31,628
Edgara Cayce’a, 1943.

980
01:15:32,069 --> 01:15:33,798
Wygląda na to, że deszcz nigdy nie przestanie padać

981
01:15:33,971 --> 01:15:35,232
Próbuję utrzymać głowę w górze

982
01:15:35,405 --> 01:15:37,066
I wciąż staraj się nie zmoknąć

983
01:15:37,241 --> 01:15:38,765
To zabawne, kiedy pada deszcz, leje

984
01:15:38,942 --> 01:15:41,342
Dostali pieniądze na wojny
Ale nie mogę nakarmić biednych

985
01:15:41,511 --> 01:15:43,775
Tupaca, 1994.

986
01:16:01,932 --> 01:16:03,661
Chodź, sprawdź to.

987
01:16:03,834 --> 01:16:05,734
- Samochód czysty.
- Dobra.

988
01:16:05,902 --> 01:16:08,462
Ty. Ty, cofnij się trochę.

989
01:16:08,638 --> 01:16:11,436
Wy dwoje ruszajcie w drogę.
Sprawdź tam.

990
01:16:11,608 --> 01:16:14,076
Don i DeLane, sprawdźcie w ten sposób.

991
01:16:14,244 --> 01:16:16,439
Sprawdź, czy ktoś jest na półce.

992
01:16:16,613 --> 01:16:18,513
Co jest w samochodzie?

993
01:16:22,918 --> 01:16:25,285
Ma kabel do akumulatora.

994
01:17:02,524 --> 01:17:04,684
Czy jesteś pewien?
tutaj chcesz wysiąść?

995
01:17:05,193 --> 01:17:07,093
Niezupełnie mój pierwszy wybór.

996
01:17:08,063 --> 01:17:10,292
To było niezapomniane.

997
01:17:12,066 --> 01:17:13,397
Dziękuję bardzo.

998
01:17:13,568 --> 01:17:15,127
Mam to na myśli, wiesz.

999
01:17:15,303 --> 01:17:17,568
Znaczenie Twoich słów jest fajne.

1000
01:17:22,777 --> 01:17:24,870
Wybacz sobie, doktorze Reynolds.

1001
01:17:25,046 --> 01:17:26,070
Po co?

1002
01:17:26,614 --> 01:17:29,241
Cokolwiek to było
które zamknęło twoje serce.

1003
01:17:29,417 --> 01:17:33,410
I nigdy nie chodź boso
do tupania węża.

1004
01:17:38,358 --> 01:17:40,224
Wariat.

1005
01:17:41,029 --> 01:17:45,398
Czy możemy zwolnić?
Zostałem ukąszony przez grzechotnika.

1006
01:18:01,982 --> 01:18:03,677
Cześć? To jest Brandon Monroe.

1007
01:18:03,850 --> 01:18:05,818
Jestem we Flagstaff. Już prawie jestem.

1008
01:18:08,956 --> 01:18:10,150
Wszystko w porządku.

1009
01:18:10,324 --> 01:18:12,986
Nie podoba mi się twój wygląd.

1010
01:18:14,094 --> 01:18:15,561
Nigdy nie podobał mi się twój wygląd.

1011
01:18:15,729 --> 01:18:17,196
Nie, mam to na myśli. Nie wyglądasz...

1012
01:18:17,364 --> 01:18:19,331
Wyglądasz jak cholera.

1013
01:18:21,001 --> 01:18:23,765
To około 50 mil
zanim dotrzemy do kraju Shiprock.

1014
01:18:23,937 --> 01:18:25,733
Nie, nie zostało ci już żadnych mil.

1015
01:18:25,905 --> 01:18:27,840
Musisz mi pozwolić
zabrać cię do szpitala.

1016
01:18:28,007 --> 01:18:29,873
I mam na myśli teraz.

1017
01:18:32,045 --> 01:18:33,841
Pieprzyć cię.

1018
01:18:34,514 --> 01:18:36,071
Sposób, w jaki chodzisz.

1019
01:18:36,249 --> 01:18:38,045
Sposób w jaki mówisz.

1020
01:18:38,217 --> 01:18:40,845
Sposób, w jaki się zachowujesz.
Sposób, w jaki się nosisz.

1021
01:18:41,020 --> 01:18:43,181
Nie rozumiesz
słowo, które mówię.

1022
01:18:43,356 --> 01:18:46,757
Jak mogę? Połowa tego, co mówisz
brzmi jakby było w obcym języku.

1023
01:18:47,526 --> 01:18:50,256
I tak już cię nie potrzebuję.
Mogę sam tam dotrzeć.

1024
01:18:53,298 --> 01:18:55,995
Jedyne miejsce, do którego dotrzesz
jest w pieprzonej śpiączce.

1025
01:18:56,168 --> 01:18:57,635
Byłem tam już.

1026
01:18:57,803 --> 01:19:00,327
Musisz być w szpitalu.

1027
01:19:00,505 --> 01:19:02,871
Nie krzycz.

1028
01:19:03,041 --> 01:19:04,702
To bolało.

1029
01:19:05,410 --> 01:19:07,002
Więc spierdalaj.

1030
01:19:07,179 --> 01:19:10,170
Musisz być w szpitalu.

1031
01:19:11,816 --> 01:19:14,011
Jaki masz kurwa problem?

1032
01:19:15,186 --> 01:19:17,450
Uznałem cię za nieobecnego.

1033
01:19:17,822 --> 01:19:20,382
Więc dlaczego, kurwa, nie odejdziesz?

1034
01:19:25,597 --> 01:19:27,155
Iść.

1035
01:19:35,840 --> 01:19:37,932
OK, mogę iść. Mogę iść.

1036
01:19:38,108 --> 01:19:40,509
Idę, idę.

1037
01:19:41,246 --> 01:19:43,840
Och, teraz mogę iść?

1038
01:19:44,783 --> 01:19:47,683
Nagle mam twoje pozwolenie?

1039
01:19:48,186 --> 01:19:50,848
Po tym jak zrujnowałeś moją karierę.

1040
01:19:51,021 --> 01:19:55,151
Wyceluj we mnie broń na tysiąc mil.
Prawie mnie roztrzaskałeś i obrałeś.

1041
01:19:55,325 --> 01:19:59,352
Teraz nagle mogę iść?
Nawet bez przeprosin?

1042
01:19:59,530 --> 01:20:01,020
Przepraszam.

1043
01:20:01,198 --> 01:20:02,756
Pieprzyć cię.

1044
01:20:08,772 --> 01:20:12,640
Nie musisz martwić się gorączką,
zabijesz się w tym.

1045
01:20:12,810 --> 01:20:14,072
- Do zobaczenia.
- Przesuń się.

1046
01:20:14,243 --> 01:20:17,611
Pozwól mi poprowadzić to coś
zanim się zabijesz.

1047
01:20:18,347 --> 01:20:20,543
Ktoś kradnie
Cadillac Deacona Claya.

1048
01:20:23,954 --> 01:20:27,150
Zatrzymaj ten cholerny samochód
i pozwól mi prowadzić!

1049
01:20:28,258 --> 01:20:30,225
Boże, czy to też mój samochód?

1050
01:20:30,393 --> 01:20:33,521
Zatrzymaj ten cholerny samochód
i pozwól mi prowadzić.

1051
01:20:52,642 --> 01:20:54,337
Czy tu jesteśmy?

1052
01:20:54,511 --> 01:20:56,376
Tak, jesteśmy tutaj.

1053
01:20:58,848 --> 01:21:00,975
Hej, poczekaj chwilę.

1054
01:21:01,150 --> 01:21:04,676
Centrum Medyczne Flagstaff.
Zabieram cię na pogotowie.

1055
01:21:04,854 --> 01:21:06,788
Pierdolić. Wiedziałem, że mnie okłamujesz.

1056
01:21:06,956 --> 01:21:08,423
Rozwinęło się u Ciebie zapalenie płuc.

1057
01:21:08,590 --> 01:21:09,921
Dlatego masz gorączkę.

1058
01:21:10,092 --> 01:21:13,789
To właśnie próbowałem ci powiedzieć
o infekcji płuc.

1059
01:21:13,962 --> 01:21:15,429
Twoja liczba białych krwinek jest obniżona.

1060
01:21:15,597 --> 01:21:19,226
Jeśli nie otrzymasz natychmiastowej kroplówki
antybiotyki, zapadniesz w śpiączkę...

1061
01:21:19,401 --> 01:21:22,336
...z którego nigdy nie wyjdziesz
i to nie są żadne bzdury.

1062
01:21:22,504 --> 01:21:25,166
NIE! Żadnego szpitala.

1063
01:21:29,444 --> 01:21:32,277
Jeśli nie wysiądziesz z tego samochodu
właśnie teraz...

1064
01:21:32,447 --> 01:21:35,109
... i mam na myśli teraz,
Sam cię zabiję.

1065
01:21:35,951 --> 01:21:38,317
Słusznie. No to zaraz.

1066
01:21:38,487 --> 01:21:42,218
Wiesz, Indianie, oni wierzą
choroba jest odpłatą za zło.

1067
01:21:42,391 --> 01:21:43,585
Cóż, nie...

1068
01:21:43,759 --> 01:21:45,623
Zrobiłem wiele złego.

1069
01:21:45,793 --> 01:21:49,525
Jeśli nie uda mi się tego rozwiązać, jeśli nie uda mi się tego osiągnąć
tam, zaraz zdejmę czapkę.

1070
01:21:49,698 --> 01:21:51,324
Nie, nie rób tego.

1071
01:21:51,500 --> 01:21:53,831
Daj mi to
„Twoje życie zależy ode mnie”, cholera…

1072
01:21:54,001 --> 01:21:55,629
... Zabiję cię sobą.

1073
01:21:55,804 --> 01:21:56,998
Daj mi broń, Blue.

1074
01:21:57,172 --> 01:21:59,765
Żal mi cię.
Może jest tak jak powiedziała Renata.

1075
01:21:59,941 --> 01:22:02,603
Nie wierzysz w nic
ale siebie.

1076
01:22:04,679 --> 01:22:06,146
- Daj mi broń.
- Co jest nie tak?

1077
01:22:06,314 --> 01:22:08,475
Boisz się patrzeć, jak ktoś umiera?

1078
01:22:09,183 --> 01:22:10,548
Daj mi broń, Blue.

1079
01:22:10,718 --> 01:22:12,447
Dlaczego? Chcesz to zrobić dla mnie?

1080
01:22:12,620 --> 01:22:14,610
Daj mi tę pieprzoną broń!

1081
01:22:18,993 --> 01:22:20,290
Zaraz wracam.

1082
01:22:20,461 --> 01:22:23,589
Z mężczyzną, prawda?
Zapłacisz mi za to.

1083
01:22:23,764 --> 01:22:26,665
- Nic o mnie nie wiesz.
- Tak, wiem.

1084
01:22:26,834 --> 01:22:28,892
Nigdy nie złamałeś prawa
w całym swoim życiu.

1085
01:22:32,172 --> 01:22:33,504
Masz wszystkie dokumenty?

1086
01:22:33,674 --> 01:22:35,664
Tak, mam to tutaj.

1087
01:23:15,147 --> 01:23:16,614
- Czy mogę ci pomóc?
- Cześć.

1088
01:23:16,782 --> 01:23:23,187
Jestem doktor Newman z ginekologii.

1089
01:23:23,355 --> 01:23:25,323
Tutaj, żeby odebrać
Czopki progesteronowe.

1090
01:23:25,491 --> 01:23:29,086
Zadzwoniłem do nich dziś rano.
Powinny być w lodówce.

1091
01:23:29,261 --> 01:23:32,025
- Doktorze Newman?
- Ginekologia.

1092
01:23:33,399 --> 01:23:34,423
Pójdę sprawdzić.

1093
01:23:34,600 --> 01:23:36,067
Dziękuję.

1094
01:23:46,377 --> 01:23:48,140
Gdzie to jest?

1095
01:24:02,093 --> 01:24:03,493
Oto jest.

1096
01:24:03,661 --> 01:24:05,526
Dobra.

1097
01:24:12,904 --> 01:24:15,304
Ceftazydym. Bingo.

1098
01:24:15,840 --> 01:24:17,272
Hej, co robisz?

1099
01:24:17,875 --> 01:24:19,341
Nic.

1100
01:24:24,682 --> 01:24:26,945
Muszę być szalony.

1101
01:24:28,419 --> 01:24:29,443
Trzymaj go tam.

1102
01:24:36,793 --> 01:24:38,557
Rzućmy się.

1103
01:24:41,031 --> 01:24:42,157
Cholera.

1104
01:24:42,332 --> 01:24:44,994
NIEBIESKI:
Trzymaj ręce na kierownicy i jedź.

1105
01:25:08,090 --> 01:25:09,114
Wejdź.

1106
01:25:32,248 --> 01:25:33,681
Użyłeś pistoletu?

1107
01:25:35,651 --> 01:25:37,915
Tylko jako pomoc wizualna.

1108
01:25:38,087 --> 01:25:40,054
Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć.

1109
01:25:40,221 --> 01:25:42,747
Heterobiały facet okradający sklep.

1110
01:25:46,395 --> 01:25:48,692
„JCR”. Kto to jest?

1111
01:25:48,863 --> 01:25:50,990
To mój starszy brat.

1112
01:25:52,134 --> 01:25:53,259
Jimmy.

1113
01:25:54,102 --> 01:25:56,434
Już go nie ma.

1114
01:25:58,540 --> 01:26:01,600
Byliście naprawdę przygnębieni
dla siebie nawzajem, co?

1115
01:26:03,178 --> 01:26:06,511
On też był chory.
Miał nowotwór złośliwy.

1116
01:26:06,681 --> 01:26:09,479
Kiedy zdiagnozowano u niego chorobę, miał 11 lat.

1117
01:26:09,651 --> 01:26:14,383
Razem z mamą jeździliśmy nim na kółkach
do szkoły na wózku inwalidzkim.

1118
01:26:16,758 --> 01:26:19,191
Do opon dorzucam kolce.

1119
01:26:22,063 --> 01:26:26,727
Był twardy, tak jak ty.

1120
01:26:26,901 --> 01:26:28,595
Wojownik.

1121
01:26:28,769 --> 01:26:31,237
Pamiętam jeden raz...

1122
01:26:33,907 --> 01:26:36,273
...pojechaliśmy do Meksyku na Święto Dziękczynienia.

1123
01:26:36,443 --> 01:26:38,434
Acapulco.

1124
01:26:38,879 --> 01:26:44,283
I opalał się na tratwie,
wiesz, na basenie.

1125
01:26:46,954 --> 01:26:48,114
Pieprzyć cię.

1126
01:26:48,655 --> 01:26:51,055
O nie, to zdrowe „pieprz się”.

1127
01:26:51,225 --> 01:26:54,854
Więc on tam się opala, kiedy
miał to sombrero na twarzy...

1128
01:26:55,028 --> 01:26:59,226
... i nie wiem
o czym myślałem.

1129
01:26:59,399 --> 01:27:03,858
Chciałem sprawdzić siłę
tego sombrera.

1130
01:27:04,737 --> 01:27:10,141
Wdrapałem się więc na trampolinę
i wskoczył na nie.

1131
01:27:15,182 --> 01:27:18,742
Wyszedł stamtąd,
był wściekły jak szerszeń.

1132
01:27:20,152 --> 01:27:22,620
Gonił mnie przez godzinę.

1133
01:27:22,788 --> 01:27:27,282
Był w twoim wieku
kiedy poszedł do szpitala na pełen etat.

1134
01:27:28,226 --> 01:27:30,888
Nienawidził tego pieprzonego miejsca.

1135
01:27:33,799 --> 01:27:36,893
Tak, było zimno, marmurowo, sterylnie.

1136
01:27:37,068 --> 01:27:40,367
Powiedział, że to jest miejsce
gdzie poszedłeś umrzeć.

1137
01:27:43,174 --> 01:27:46,007
Już wyglądasz lepiej,
wiesz to?

1138
01:27:51,250 --> 01:27:53,342
I dali mu wszystko
za ból...

1139
01:27:53,519 --> 01:27:58,217
...ale wydawało się, że nic nie działa.

1140
01:27:58,390 --> 01:28:00,359
Ból był niewyobrażalny.

1141
01:28:00,525 --> 01:28:03,494
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

1142
01:28:07,999 --> 01:28:13,402
Chcę, żebyś wyłączyła maszynę.

1143
01:28:16,841 --> 01:28:17,865
Nie.

1144
01:28:18,042 --> 01:28:19,203
- Nie bój się.
- Nie.

1145
01:28:19,777 --> 01:28:22,008
Nie. Nie.

1146
01:28:22,180 --> 01:28:24,307
Nie bój się.

1147
01:28:24,882 --> 01:28:26,008
Wiesz, ja...

1148
01:28:26,183 --> 01:28:28,208
Po prostu to zrób.

1149
01:28:31,122 --> 01:28:35,319
Na początku nie mogłem tego zrobić,
i powiedziałem mu to.

1150
01:28:35,492 --> 01:28:37,357
Potężny Mike.

1151
01:28:37,528 --> 01:28:39,393
Ale potem, po kilku minutach...

1152
01:28:39,563 --> 01:28:40,996
To handel, ok?

1153
01:28:43,934 --> 01:28:45,424
Jest w porządku.

1154
01:28:47,671 --> 01:28:49,400
Dobra.

1155
01:29:05,823 --> 01:29:10,816
A potem pobiegłem i pobiegłem
i biegłem, i biegłem, i biegałem.

1156
01:29:11,462 --> 01:29:14,430
Nigdy wcześniej nie rozmawiałeś o tym osobiście.

1157
01:29:22,472 --> 01:29:24,099
Nie.

1158
01:29:25,942 --> 01:29:28,069
Myślę, że jesteśmy stabilni.

1159
01:29:29,579 --> 01:29:33,207
Myślisz, że ta sterta przetrwa
aż do Shiprock?

1160
01:29:35,351 --> 01:29:37,409
Zablokuj to, Holmes.

1161
01:29:49,498 --> 01:29:52,468
Mówi Cynthia Allison, melduję
na żywo z Flagstaff w Arizonie,

1162
01:29:52,635 --> 01:29:56,297
gdzie pojawiła się zaskakująca nowość
zwrot w porwaniu doktora Reynoldsa.

1163
01:29:56,472 --> 01:29:58,530
Michaela Reynoldsa,
występując na żywo i dobrze...

1164
01:29:58,707 --> 01:30:01,005
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1165
01:30:01,176 --> 01:30:03,838
Świadkowie mówią
był uzbrojony w pistolet.

1166
01:30:04,012 --> 01:30:05,946
Powiedział tylko: „Trzymaj to”.

1167
01:30:06,114 --> 01:30:07,547
I podniosłem ręce do góry.

1168
01:30:07,716 --> 01:30:10,913
Podobno niektóre antybiotyki
sterydy, strzykawki...

1169
01:30:11,086 --> 01:30:15,112
... i kilka worków dożylnych wypełnionych dekstrozą
zostały skradzione z apteki.

1170
01:30:15,290 --> 01:30:17,189
Żona Reynoldsa, Victoria, nie mogła być...

1171
01:30:17,358 --> 01:30:19,122
- To tatuś.
- ...poprosiłem o komentarz.

1172
01:30:19,294 --> 01:30:21,125
Będziemy trzymać się tej historii.

1173
01:30:21,296 --> 01:30:26,632
Nie widzieliśmy czegoś tak dziwnego
odkąd Patty Hearst dołączyła do SLA.

1174
01:30:28,603 --> 01:30:30,093
Nigdy nie lubiłem Reynoldsa.

1175
01:30:30,272 --> 01:30:32,262
- Ty nigdy...
- Od pierwszego dnia.

1176
01:30:44,753 --> 01:30:46,310
- Cześć?
- Doktor Byrnes?

1177
01:30:47,021 --> 01:30:50,684
Mam telefon za pobraniem od doktora Reynoldsa.
Czy przyjmiesz zarzuty?

1178
01:30:50,857 --> 01:30:52,382
Nie mów, słuchaj.

1179
01:30:53,627 --> 01:30:56,356
Chcę, żebyś powiedział Victorii
coś dla mnie.

1180
01:30:56,530 --> 01:30:58,794
- Chip.
- Michael, gdzie ty kurwa jesteś?

1181
01:30:58,965 --> 01:31:01,594
Powiedz jej, że za nią tęsknię i ją kocham
i wkrótce ją zobaczę.

1182
01:31:01,769 --> 01:31:03,896
I przekaż moją miłość Callie.

1183
01:31:04,070 --> 01:31:05,971
I...

1184
01:31:06,140 --> 01:31:08,403
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

1185
01:31:08,576 --> 01:31:10,168
Do zobaczenia.

1186
01:31:14,882 --> 01:31:18,248
Chcesz, żebym zadzwonił do szamana?
Powiedzieć mu, że jesteśmy w drodze?

1187
01:31:19,419 --> 01:31:21,387
On wie.

1188
01:31:22,755 --> 01:31:24,313
On wie.

1189
01:31:40,373 --> 01:31:42,897
Przepraszam
że musieliśmy cię zatrzymać dziś rano...

1190
01:31:43,075 --> 01:31:44,702
...ale szukamy zbiegów.

1191
01:31:44,877 --> 01:31:47,107
Mogą być w białym Cadillacu.

1192
01:31:48,014 --> 01:31:50,539
Jesteśmy w krainie Navajo, Holmes.

1193
01:31:51,317 --> 01:31:53,342
Gówno.

1194
01:31:54,520 --> 01:31:56,079
Pierdolić. Sukinsynu.

1195
01:31:56,255 --> 01:31:58,553
Więcej Judasza. Mamy przejebane.

1196
01:32:03,128 --> 01:32:04,254
Co robisz?

1197
01:32:04,997 --> 01:32:06,021
Nie wiem.

1198
01:32:14,673 --> 01:32:15,731
Czy to samochód?

1199
01:32:15,908 --> 01:32:18,342
Tylko kilku indyjskich chłopców
prowadzenie kilku koni.

1200
01:32:18,510 --> 01:32:22,309
Zwierzęta gospodarskie lub ludzie,
to zawsze walka.

1201
01:32:48,673 --> 01:32:50,140
Cześć.

1202
01:32:51,042 --> 01:32:52,873
Ładne konie.

1203
01:32:56,881 --> 01:32:59,212
Tylko mały ból brzucha, Holmes.

1204
01:33:02,620 --> 01:33:05,919
Sprawdź mnie, stary.
Moim ojcem był Mike Her Many Horses.

1205
01:33:16,633 --> 01:33:18,430
Zrozumiałem.

1206
01:33:19,603 --> 01:33:24,131
Przepraszam, ty na opalonym koniu.

1207
01:33:24,841 --> 01:33:29,505
Czy możemy wziąć samochód?

1208
01:33:29,679 --> 01:33:32,307
Spadać?

1209
01:33:32,816 --> 01:33:35,307
- W dół?
- Co chcesz przez to powiedzieć, stary?

1210
01:33:54,403 --> 01:33:57,133
Whoo-hoo!

1211
01:34:15,957 --> 01:34:18,483
Hej, nieźle jeździsz
dla białego człowieka.

1212
01:34:18,661 --> 01:34:20,856
To pierwszy rok młodego Reynoldsa
w Daytona...

1213
01:34:21,030 --> 01:34:23,725
...ale mamy to przeczucie
zobaczymy go częściej.

1214
01:34:23,898 --> 01:34:26,924
- To ty, doktorze.
- Uuu! Tak.

1215
01:34:36,311 --> 01:34:37,869
Potężny Mike.

1216
01:36:02,895 --> 01:36:05,193
Jak nazywał się ten szaman?

1217
01:36:05,364 --> 01:36:06,729
Webstera Skyhorse'a.

1218
01:36:06,899 --> 01:36:10,096
Webstera Skyhorse'a.

1219
01:36:56,581 --> 01:36:58,378
Cześć?

1220
01:37:00,552 --> 01:37:02,213
Cześć?

1221
01:37:06,224 --> 01:37:07,918
Cześć?

1222
01:37:11,162 --> 01:37:13,595
Webstera Skyhorse'a.

1223
01:37:18,202 --> 01:37:20,329
Jesteś pewien, że na ciebie czeka?

1224
01:37:20,504 --> 01:37:22,404
Co powiedział?

1225
01:37:23,240 --> 01:37:24,707
Nic.

1226
01:37:26,677 --> 01:37:28,076
Nic?

1227
01:37:30,380 --> 01:37:33,178
Nie rozumiem.
Rozmawiałeś z nim przez telefon, prawda?

1228
01:37:35,552 --> 01:37:37,645
Z nikim nie rozmawiałem.

1229
01:37:43,026 --> 01:37:45,324
Z nikim nie rozmawiałeś.

1230
01:37:48,164 --> 01:37:51,896
Co masz na myśli mówiąc, że nie rozmawiałeś
nikomu? A co z szamanem?

1231
01:37:52,268 --> 01:37:54,463
Webstera Skyhorse'a?

1232
01:37:55,873 --> 01:37:58,067
Facet, który wysłał ci książkę?

1233
01:38:00,276 --> 01:38:06,044
Ostatni raz widziałem go, gdy miałem 8 lat.

1234
01:38:08,117 --> 01:38:10,676
Nigdy więcej o nim nie słyszałem.

1235
01:38:16,192 --> 01:38:17,488
Żartujesz, prawda?

1236
01:38:19,295 --> 01:38:21,160
Nie, stary.

1237
01:38:23,331 --> 01:38:25,323
Wszystko w porządku.

1238
01:38:29,405 --> 01:38:30,871
A co ze świętą górą?

1239
01:38:31,040 --> 01:38:34,338
Święci ludzie? Co...?

1240
01:38:35,411 --> 01:38:36,435
Jezioro?

1241
01:38:36,611 --> 01:38:39,307
Żadnego białego człowieka
kiedykolwiek wierzył w jego magię.

1242
01:38:39,481 --> 01:38:42,109
Brzmi jak dużo
indyjskiego gówna woo-woo, prawda?

1243
01:38:43,652 --> 01:38:49,113
Dokładnie tam, z tańcami deszczu
i gadające kojoty.

1244
01:38:51,826 --> 01:38:54,090
Czy wiesz gdzie mam tę książkę?

1245
01:38:58,465 --> 01:39:01,492
Ukradłem to z biblioteki w więzieniu.

1246
01:39:01,669 --> 01:39:04,570
Wy, biali ludzie, przekazujecie darowizny
dużo głupich rzeczy w okresie świąt Bożego Narodzenia...

1247
01:39:04,739 --> 01:39:06,172
Wiesz co mówię?

1248
01:39:06,774 --> 01:39:08,139
Ale wszystko nadal jest w porządku.

1249
01:39:19,854 --> 01:39:21,821
Wszystko w porządku.

1250
01:39:23,490 --> 01:39:25,720
Wszystko jest fajne.

1251
01:39:27,027 --> 01:39:29,291
Ty spaczony mały chuju!

1252
01:39:29,463 --> 01:39:31,795
Wiedziałem, że jesteś fałszywy.

1253
01:39:41,541 --> 01:39:44,374
Jestem cholernym uciekinierem!

1254
01:39:45,613 --> 01:39:47,307
Po co?

1255
01:39:48,848 --> 01:39:50,611
Po co?

1256
01:39:51,951 --> 01:39:54,852
Dużo shuck i jive.
To po co.

1257
01:40:17,410 --> 01:40:19,639
Porzuciłem wszystko.

1258
01:40:21,813 --> 01:40:25,580
Moja reputacja za oknem.

1259
01:40:27,253 --> 01:40:30,551
Dyrektor Onkologii,
przez jebane okno.

1260
01:40:31,857 --> 01:40:33,222
Nie daj się nabrać.

1261
01:40:33,392 --> 01:40:36,453
Więc nie mów mi
to po prostu mnóstwo woo-woo gówna.

1262
01:40:36,629 --> 01:40:38,596
To nie może być gówno woo-woo.

1263
01:40:38,764 --> 01:40:41,928
Przybyliśmy tutaj, aby znaleźć świętość
górę i my ją znajdziemy.

1264
01:40:42,101 --> 01:40:43,158
Znajdę to.

1265
01:40:43,335 --> 01:40:45,064
Wkurzasz mnie, stary.

1266
01:40:45,237 --> 01:40:47,034
Nie wściekaj się na mnie, doktorze.

1267
01:41:04,422 --> 01:41:06,617
Co tu robisz?

1268
01:41:06,925 --> 01:41:08,790
To jest własność prywatna.

1269
01:41:08,960 --> 01:41:10,358
Nie może być IRS.

1270
01:41:11,062 --> 01:41:13,156
Jeżdżą Chryslerami.

1271
01:41:13,331 --> 01:41:14,355
Kim jesteś?

1272
01:41:16,100 --> 01:41:17,533
Kim jesteś?

1273
01:41:17,703 --> 01:41:19,101
Jestem Michael Reynolds.

1274
01:41:19,270 --> 01:41:23,468
Doktor Michael Reynolds.
Jestem onkologiem w Los Angeles.

1275
01:41:23,641 --> 01:41:24,733
To jest mój pacjent.

1276
01:41:24,909 --> 01:41:27,309
Mówili o tobie
w „Dzień dobry Ameryko”.

1277
01:41:27,478 --> 01:41:28,877
Naprawdę?

1278
01:41:29,046 --> 01:41:30,445
Masz telewizję?

1279
01:41:31,615 --> 01:41:34,584
Nie. Dostaję „Dzień dobry, Ameryko”.
za pomocą sygnału dymnego.

1280
01:41:35,619 --> 01:41:37,609
Co tu robisz?

1281
01:41:38,221 --> 01:41:42,283
Przybyliśmy, aby znaleźć świętą górę,
Dibe' Ni'tsaa.

1282
01:41:42,460 --> 01:41:45,053
Po prostu pokaż jej książkę.
Pokaż jej książkę.

1283
01:41:45,228 --> 01:41:47,493
To tylko książka, którą ci pokazuje.

1284
01:41:48,865 --> 01:41:50,857
Oto jego zdjęcie. Sprawdź to.

1285
01:42:09,285 --> 01:42:12,880
To ty ciągle zostawiasz wiadomości
na mojej maszynie dla mojego dziadka?

1286
01:42:13,056 --> 01:42:14,956
Szaman, Webster Skyhorse?

1287
01:42:15,457 --> 01:42:16,481
Zgadza się.

1288
01:42:19,395 --> 01:42:22,728
To wspaniale.
Właśnie po to tu jesteśmy.

1289
01:42:22,899 --> 01:42:25,298
Może nam to pokazać
gdzie jest święta góra.

1290
01:42:25,468 --> 01:42:29,666
Mój dziadek może być szamanem,
ale robił też wiele innych rzeczy.

1291
01:42:30,672 --> 01:42:33,505
Teraz bawi się w chowanego
z IRS.

1292
01:42:33,675 --> 01:42:35,165
Przyszedłem tylko nakarmić jego psa.

1293
01:42:35,344 --> 01:42:37,677
Szczęśliwych szlaków, kowboje.

1294
01:42:40,583 --> 01:42:42,073
Posłuchaj mnie.

1295
01:42:42,251 --> 01:42:43,980
Ten chłopiec umiera.

1296
01:42:44,153 --> 01:42:47,247
I umiera w bolesny sposób.
Rak brzucha.

1297
01:42:47,422 --> 01:42:51,586
Jedyna osoba, która miała na myśli coś cholernego
dla niego w jego krótkim, nędznym życiu...

1298
01:42:51,760 --> 01:42:53,022
...to twój dziadek.

1299
01:42:53,195 --> 01:42:55,720
Może trudno w to uwierzyć,
ale dlatego tu jest.

1300
01:42:55,897 --> 01:42:57,832
Tylko tyle mu zostało.

1301
01:42:58,000 --> 01:43:00,594
Kim jesteś, jego wielkim białym wybawicielem?

1302
01:43:00,769 --> 01:43:04,364
Federalne szkoły z internatem są pełne
mieszańców indyjskich chłopców, takich jak on.

1303
01:43:04,773 --> 01:43:06,205
Pracuję z nimi na co dzień.

1304
01:43:06,374 --> 01:43:08,205
To moi ludzie. Kopalnia.

1305
01:43:08,376 --> 01:43:12,108
Widziałem wystarczająco dużo białych po studiach
ludzie tacy jak ty wystarczą mi na 10 żyć.

1306
01:43:12,847 --> 01:43:14,337
Więc dlaczego po prostu nie odejdziesz?

1307
01:43:14,983 --> 01:43:17,007
Czy to wygląda jak mój samochód?

1308
01:43:17,585 --> 01:43:22,284
Sprzedałem zupełnie nowy
Do tego Porsche 911 Turbo.

1309
01:43:22,456 --> 01:43:26,324
Zostałem pobity,
ukąszony przez grzechotnika.

1310
01:43:27,396 --> 01:43:32,128
Zostałem upokorzony
przez jakiegoś wariata astrologa w furgonetce.

1311
01:43:32,300 --> 01:43:34,860
Nie ogoliłem się,
albo umyłem zęby, albo wykąpałem się...

1312
01:43:35,036 --> 01:43:37,732
...lub zmieniłem bieliznę
za trzy dni.

1313
01:43:37,905 --> 01:43:41,271
Mam brud w każdym porze mojego ciała.

1314
01:43:45,947 --> 01:43:48,574
Chcesz, żebyśmy odeszli,
będziesz musiał mnie zastrzelić.

1315
01:43:48,748 --> 01:43:51,717
Właściwie to wolałbym to.
Wyświadczyłbyś mi osobistą przysługę.

1316
01:43:51,886 --> 01:43:54,377
Zacząć robić. Masz, zastrzel mnie.

1317
01:43:55,288 --> 01:43:56,812
Niebieski.

1318
01:43:59,360 --> 01:44:00,656
Niebieski.

1319
01:44:00,827 --> 01:44:02,728
Niebieski. Niebieski, chodź.

1320
01:44:03,163 --> 01:44:05,256
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1321
01:44:05,432 --> 01:44:07,423
Niebieski. Pospiesz się.

1322
01:44:07,601 --> 01:44:08,966
Niebieski.

1323
01:44:09,135 --> 01:44:10,466
Chodź, spójrz na mnie.

1324
01:44:10,904 --> 01:44:12,565
Spójrz na mnie.

1325
01:44:13,039 --> 01:44:14,768
Oto trochę wody.

1326
01:44:16,142 --> 01:44:17,200
Niebieski?

1327
01:44:17,377 --> 01:44:20,141
Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, Niebieski.

1328
01:44:20,512 --> 01:44:21,571
Spójrz na mnie.

1329
01:44:21,748 --> 01:44:23,612
Spójrz na mnie. Pospiesz się.

1330
01:44:23,782 --> 01:44:24,976
Niebieski.

1331
01:44:25,150 --> 01:44:26,675
Niebieski.

1332
01:44:35,995 --> 01:44:38,965
Znowu mnie tak straszysz,
Zabiję cię.

1333
01:44:39,131 --> 01:44:41,793
Bla, bla, bla.

1334
01:44:51,043 --> 01:44:53,170
Już prawie jesteśmy na miejscu, Blue.

1335
01:45:01,219 --> 01:45:04,189
Jedź tą drogą, jadąc na północ.

1336
01:45:04,356 --> 01:45:06,950
Stanie się kolejną polną drogą,
i zakręcamy na wschód.

1337
01:45:07,893 --> 01:45:11,089
W miejscu, gdzie trzy strumienie
stać się jednym...

1338
01:45:11,262 --> 01:45:13,254
... podążaj zachodnim rozwidleniem.

1339
01:45:14,332 --> 01:45:16,391
Zatoczka Zaginionego Kanionu.

1340
01:45:17,403 --> 01:45:19,267
To jest sposób.

1341
01:45:22,707 --> 01:45:24,231
Dziękuję.

1342
01:45:25,109 --> 01:45:26,576
Dziękuję.

1343
01:45:36,387 --> 01:45:37,819
Doktor Reynolds?

1344
01:45:41,159 --> 01:45:42,853
Doktor Reynolds.

1345
01:45:43,995 --> 01:45:47,054
dla ciebie,
pewnie nic tam nie ma...

1346
01:45:47,230 --> 01:45:51,395
... z wyjątkiem dużej ilości skał,
i śnieg i smutek.

1347
01:45:51,568 --> 01:45:53,662
Bardzo głęboki smutek.

1348
01:45:54,639 --> 01:45:59,166
Ale dla Narodu Navajo,
jest to mieszkanie duchów.

1349
01:45:59,910 --> 01:46:03,437
Kształty, jakie przyjmuje Ziemia
opowiadać swoje historie.

1350
01:46:04,147 --> 01:46:08,641
Nie idź tam
chyba że jesteś gotowy słuchać.

1351
01:47:24,627 --> 01:47:25,991
Mój Boże.

1352
01:47:32,233 --> 01:47:35,259
Nie wierzę w to. To jest piękne.

1353
01:47:54,589 --> 01:47:56,283
Dziewięć-o-dwa do Kontroli.

1354
01:47:56,457 --> 01:47:59,086
Mamy raport służb leśnych
możliwej obserwacji...

1355
01:47:59,259 --> 01:48:01,284
...w okolicach Szczytu Hespera.

1356
01:48:01,462 --> 01:48:05,626
Przejdź tam bezpośrednio.
Zgłoś zbliżanie się do Three Forks, odbiór.

1357
01:48:05,800 --> 01:48:07,391
Dziesięć-cztery.

1358
01:48:10,571 --> 01:48:12,300
Nie bój się.

1359
01:48:12,473 --> 01:48:13,735
Po prostu to zrób.

1360
01:48:13,907 --> 01:48:15,534
Dla mnie, Mikey.

1361
01:48:15,709 --> 01:48:16,733
Potężny Mike.

1362
01:48:16,910 --> 01:48:19,969
Pospiesz się. Chodź, dasz radę.

1363
01:48:23,550 --> 01:48:26,484
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

1364
01:48:28,788 --> 01:48:30,255
Pospiesz się.

1365
01:48:30,423 --> 01:48:32,914
Pospiesz się. Pospiesz się.

1366
01:48:33,093 --> 01:48:34,525
Pospiesz się.

1367
01:48:35,862 --> 01:48:36,955
Pospiesz się.

1368
01:48:37,131 --> 01:48:38,995
Chodź, dasz radę.

1369
01:48:39,399 --> 01:48:41,127
Pamiętaj o jeziorze.

1370
01:48:41,300 --> 01:48:44,394
Jesteśmy już prawie nad jeziorem.
Magiczne jezioro, Niebieski.

1371
01:48:45,538 --> 01:48:47,529
Dziewięć-o-dwa do 900.

1372
01:48:47,707 --> 01:48:49,197
Dziewięć-o-dwa, śmiało.

1373
01:48:49,610 --> 01:48:52,635
Uważamy, że przedmiotowy pojazd
to biały Caddy...

1374
01:48:52,812 --> 01:48:55,076
... zaparkowany na południowy wschód w siatce 3.

1375
01:48:55,248 --> 01:48:56,408
- Powiedz jeszcze raz.
- Rogerze.

1376
01:48:56,582 --> 01:48:59,483
Uważamy, że przedmiotowy pojazd
to biały Caddy...

1377
01:48:59,652 --> 01:49:02,780
... zaparkowany na południowy wschód w siatce 3.

1378
01:49:02,955 --> 01:49:06,015
- Dziewięćset do kontroli.
- Dziewięćset, proszę bardzo.

1379
01:49:06,191 --> 01:49:09,184
Sektor 11, mam ślady opon
w zasięgu wzroku.

1380
01:49:09,362 --> 01:49:10,692
Dziewięć-o-dwa do 900.

1381
01:49:10,862 --> 01:49:13,093
Dziewięć-o-dwa, śmiało.

1382
01:49:13,266 --> 01:49:14,323
Rogera. Jestem u twojej szóstki.

1383
01:49:14,499 --> 01:49:18,162
Około trzech mil wstecz,
Właśnie dojeżdżam do Three Forks.

1384
01:49:19,704 --> 01:49:20,830
Dziewięćset do kontroli.

1385
01:49:21,006 --> 01:49:24,237
Posiadam przedmiotowy pojazd
teraz w zasięgu wzroku.

1386
01:50:01,813 --> 01:50:04,781
Pospiesz się. Pospiesz się.

1387
01:50:04,949 --> 01:50:06,416
Mogę to zrobić sam.

1388
01:50:06,584 --> 01:50:08,916
Niech ktoś Ci pomoże
raz w życiu.

1389
01:50:09,086 --> 01:50:10,451
Pospiesz się.

1390
01:50:17,628 --> 01:50:18,959
Dziewięćset do kontroli.

1391
01:50:19,763 --> 01:50:22,755
- Dziewięćset, proszę bardzo.
- Dziesięć cztery. Przeszedłem przez Grid 8.

1392
01:50:22,933 --> 01:50:26,300
Wydawało mi się, że widziałem przebłysk.
Wrócę i obejrzę jeszcze raz.

1393
01:51:04,207 --> 01:51:06,334
Gdzie to jest?

1394
01:51:07,577 --> 01:51:10,410
Gdzie jest to cholerne jezioro?

1395
01:51:16,285 --> 01:51:17,479
W porządku, stary.

1396
01:51:18,754 --> 01:51:20,154
Jest w porządku.

1397
01:51:20,323 --> 01:51:22,688
Nie, nie jest. To nie jest w porządku.

1398
01:51:26,295 --> 01:51:28,490
O cholera. Co teraz?

1399
01:52:08,469 --> 01:52:10,369
Co on mówi?

1400
01:52:11,138 --> 01:52:14,903
Mówi: „Dziękuję.
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.”

1401
01:52:15,075 --> 01:52:16,100
Jasne.

1402
01:52:16,277 --> 01:52:17,972
Jasne.

1403
01:52:18,579 --> 01:52:20,308
To żaden problem.

1404
01:52:20,814 --> 01:52:25,514
Czy wierzy w jezioro?

1405
01:52:25,686 --> 01:52:29,143
Czy wierzy w moc
jego wód?

1406
01:52:29,323 --> 01:52:30,847
Teraz sprawiasz, że mówię tak jak ty.

1407
01:52:31,024 --> 01:52:32,616
Biali ludzie...

1408
01:52:32,793 --> 01:52:36,159
...nigdy nie wierzyłem w tę moc
z Dibe' Ni'tsaa.

1409
01:52:36,329 --> 01:52:38,058
Tak, ale co z magicznym jeziorem?

1410
01:52:38,231 --> 01:52:40,131
Czy naprawdę da się to zrobić...?

1411
01:52:40,568 --> 01:52:43,297
Czy naprawdę może zrobić to, co mówią?

1412
01:52:44,305 --> 01:52:46,534
Czy naprawdę może to zrobić?

1413
01:52:46,706 --> 01:52:48,901
Czego chcesz najbardziej?

1414
01:52:49,509 --> 01:52:50,840
Chcę, żeby zrobił to, czego ja nie mogę.

1415
01:52:51,010 --> 01:52:52,637
Chcę, żeby...

1416
01:52:52,812 --> 01:52:55,406
Chcę, żebyś pomógł Blue.

1417
01:52:57,784 --> 01:52:59,308
On wie.

1418
01:52:59,486 --> 01:53:01,681
To mój czas.

1419
01:53:02,055 --> 01:53:04,523
Zabierze mnie teraz.

1420
01:53:04,890 --> 01:53:08,418
Aby wypędzić ode mnie chorobę.

1421
01:53:08,927 --> 01:53:10,417
Dobry.

1422
01:53:10,597 --> 01:53:12,928
To naprawdę dobrze, Blue. To dobrze.

1423
01:53:13,565 --> 01:53:15,692
To naprawdę dobre.

1424
01:53:16,436 --> 01:53:17,460
chodźmy.

1425
01:53:17,637 --> 01:53:19,103
Czekać.

1426
01:53:19,972 --> 01:53:21,530
Nie możesz przyjść.

1427
01:53:23,543 --> 01:53:27,137
To znaczy, nie chcę, żebyś to robił.

1428
01:53:29,982 --> 01:53:31,950
To w porządku.

1429
01:53:32,618 --> 01:53:35,609
Ok, wiesz, nie przeszkadza mi to.

1430
01:53:36,121 --> 01:53:40,114
Chyba powinienem już wracać
zanim zobaczę swoją twarz na kartonie mleka.

1431
01:53:41,393 --> 01:53:43,554
To chyba pożegnanie.

1432
01:53:44,863 --> 01:53:46,296
Tak.

1433
01:53:53,070 --> 01:53:55,766
Dziękuję za uratowanie mi życia, Blue.

1434
01:53:57,142 --> 01:53:59,701
To nie była wielka sprawa, stary.

1435
01:54:00,745 --> 01:54:03,213
Mężczyzna musi zrobić to, co do niego należy.

1436
01:54:03,381 --> 01:54:04,905
Tak.

1437
01:54:07,218 --> 01:54:09,083
To było prawdziwe.

1438
01:54:09,587 --> 01:54:11,452
Wiesz co mówię?

1439
01:54:12,223 --> 01:54:14,486
Jesteś prawdziwy, stary.

1440
01:54:31,476 --> 01:54:32,500
Iść.

1441
01:54:32,677 --> 01:54:34,439
Iść. Wynoś się stąd.

1442
01:54:35,313 --> 01:54:37,644
Uznałem cię za nieobecnego.

1443
01:54:52,628 --> 01:54:54,118
Niebieski?

1444
01:54:55,799 --> 01:54:57,130
Złapać.

1445
01:55:00,670 --> 01:55:01,967
To jest twoje.

1446
01:55:02,606 --> 01:55:05,370
Prawie mnie za to zabiłeś.

1447
01:55:05,542 --> 01:55:07,567
Uważaj na Judasza, stary.

1448
01:55:14,284 --> 01:55:15,443
Niebieski.

1449
01:55:18,420 --> 01:55:19,444
Niebieski?

1450
01:55:19,622 --> 01:55:21,055
Tak?

1451
01:55:21,624 --> 01:55:23,285
Udało nam się.

1452
01:57:05,025 --> 01:57:08,892
Dziewięćset do kontroli,
Mam temat w zasięgu wzroku.

1453
01:57:17,337 --> 01:57:18,895
Pierdolić!

1454
01:57:20,874 --> 01:57:24,206
Niech piękno będzie przede mną

1455
01:57:24,377 --> 01:57:26,845
Niech piękno będzie za mną

1456
01:57:27,380 --> 01:57:29,815
Niech piękno będzie nade mną

1457
01:57:30,516 --> 01:57:33,178
Niech piękno będzie pode mną

1458
01:57:34,053 --> 01:57:37,147
Niech piękno będzie wokół mnie